univariate risk factors

German translation: univariate Risikofaktoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:univariate risk factors
German translation:univariate Risikofaktoren
Entered by: Dr.G.MD (X)

21:38 Jun 27, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: univariate risk factors
and were stratified bz risk subgroup and *univariate* risk factors.
Es handelt sich um eine klinische Studie - wie sage ich es am besten? Vielen Dank.
Dr.G.MD (X)
Local time: 11:20
univariate Risikofaktoren
Explanation:
Univariat ist ein Begriff aus der Statistik( Beschreibung der Verteilung eines Untersuchungsmerkmals). Das Gegenteil davon ist die multivariate Statistik (Betrachtung der gemeinsamen Verteilung von mehreren Untersuchungsmerkmalen).
"Univariate Risikofaktoren" ist auch im Dt. so gebräuchlich.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:20
Grading comment
Vielen Dank, eine grosse Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3univariate Risikofaktoren
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
univariate Risikofaktoren


Explanation:
Univariat ist ein Begriff aus der Statistik( Beschreibung der Verteilung eines Untersuchungsmerkmals). Das Gegenteil davon ist die multivariate Statistik (Betrachtung der gemeinsamen Verteilung von mehreren Untersuchungsmerkmalen).
"Univariate Risikofaktoren" ist auch im Dt. so gebräuchlich.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank, eine grosse Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Völlig korrekt - mich wundert nur, dass es dafür (fast) keine Web-Treffer gibt. "stratified" ist übrigens tatsächlich "stratifiziert".
9 hrs

agree  MMUlr: IMO ist die Analyse univariat, aber nicht der Risikofaktor: "Risikofaktor nach univariater Analyse" s. http://www.google.de/search?hl=de&biw=1007&q=Risikofaktor "u...
9 hrs

agree  Anne Schulz: mit MMUlr: "stratifiziert nach Risikogruppen und nach Risikofaktoren gemäß Univarianzanalyse" -- vielleicht ist es aber auch schlicht ein Missgriff für "unabhängige Risikofaktoren".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search