This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

zavorratura/zavorra

Spanish translation: lastre/ contrapeso líquido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zavorratura/zavorra
Spanish translation:lastre/ contrapeso líquido
Entered by: Gabriela Rodriguez

16:23 Jun 27, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: zavorratura/zavorra
Manual de un tractor
ZAVORRATURA ad acqua
Soluzione di acqua/cloruro di calcio – capacità e peso
• Tabella 16 viene fornita per facilitare la valutazione del peso extra ottenuto (per pneumatico) usando le ZAVORRE liquide; in litri.
• Tutte le miscele si basano su una carica del 75% che permette di conservare il 25% di aria per mantenere una certa elasticità.
• Le miscele di acqua/cloruro di calcia possono non offrire protezione alcuna dal congelamento, fino a temperature inferiori a meno 35°C.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 12:49
lastre/ contrapeso líquido (en el tractor)
Explanation:
Suerte!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-27 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede utilizar contrapeso líquido en llantas sin cámara? Si desea agregar agua
y cloruro de calcio como contrapeso líquido, considere lo siguiente: ...
johndeere.com/es_MX/ag/homepage/tips/tips2003.html - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-27 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Consejo Semanal : ¿Se puede utilizar contrapeso líquido en ...
... sin cámara? Síntoma: ¿Se puede agregar agua y cloruro de calcio para
contrapesar los tractores Serie 6000?. Resúmen: Si desea ...
www.deere.com/es_MX/ag/homepage/ tips/pf_lastre_neumaticos.html - 8k - Resultado Suplementario
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 07:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lastre/ contrapeso líquido (en el tractor)
Gabriela Rodriguez
5 +2llenado/lastre líquido
María José Iglesias
4 +2lastre
Mariana Perussia


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lastre/ contrapeso líquido (en el tractor)


Explanation:
Suerte!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-27 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede utilizar contrapeso líquido en llantas sin cámara? Si desea agregar agua
y cloruro de calcio como contrapeso líquido, considere lo siguiente: ...
johndeere.com/es_MX/ag/homepage/tips/tips2003.html - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-27 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Consejo Semanal : ¿Se puede utilizar contrapeso líquido en ...
... sin cámara? Síntoma: ¿Se puede agregar agua y cloruro de calcio para
contrapesar los tractores Serie 6000?. Resúmen: Si desea ...
www.deere.com/es_MX/ag/homepage/ tips/pf_lastre_neumaticos.html - 8k - Resultado Suplementario

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Sí, Gaby. Respondiste mientras buscaba las referencias en internet, por eso no vi tu respuesta.
4 mins
  -> Muchas gracias Mariana. Un abrazo!!!!!!!
agree  Oso (X)
46 mins
  -> Molte grazie e un forte abbraccio Oso!!!!!!!!
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Muchas gracias Maria. Un abrazo!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lastre


Explanation:
Lastre. Cualquier cuerpo o sustancia que se agregue al tractor a voluntad del operador, con el propósito de producir una variación de la distribución del peso, de la estabilidad o del esfuerzo de tracción del mismo. Órganos normales. Todos los órganos necesarios para el empleo del tractor en uso agrícola y que son provistos por el fabricante en la dotación ordinaria del mismo.


Datos característicos del vehículo:
Longitud de desplazamiento: l = 22,5 m
Longitud de test: l = 22,5 hasta l = 35,4 m
Luz de ensayo: a = 6,0 hasta a = 18,0 m
Masa del vehículo (sin lastre): G = 73 t
Lastre de acero: P = 7,8 t
Lastre de agua: P = 20 t






    Reference: http://www.agroconnection.com.ar/secciones/maquinaria/tracto...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
4 mins
  -> Gracias Gaby
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Gracias Marian Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
llenado/lastre líquido


Explanation:
Espero que pueda serte útil. Mira el enlace que te he encontrado. Puede serte muy útil pues es casi idéntico a tu contexto.
Buen trabajo, Sonia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-06-27 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Quiza en vez de \"llenado\" a secas podrías poner, según el contexto, \"proceso de llenado\"/\"lastre líquido\"


    Reference: http://manuals.deere.com/omview/OMP68964_63/AG_PX03972_351_6...
María José Iglesias
Italy
Local time: 12:49
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia
7 mins
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search