good morning beautiful

Bulgarian translation: ФЮСаЮ гваЮ ЪаРбРТШжХ

07:59 Jun 26, 2005
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: good morning beautiful
greeting
a thumwood
Bulgarian translation:ФЮСаЮ гваЮ ЪаРбРТШжХ
Explanation:
ФЮСаЮ гваЮ ЪаРбРТШжХ
Selected response from:

Derringdo
Bulgaria
Grading comment
thankyou for the answer it was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ФЮСаЮ гваЮ ЪаРбРТШжХ
Derringdo
5Do'bro 'utro kra'ssavitse
Dessislava


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ФЮСаЮ гваЮ ЪаРбРТШжХ


Explanation:
ФЮСаЮ гваЮ ЪаРбРТШжХ

Derringdo
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in DanishDanish
Grading comment
thankyou for the answer it was very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yavor Dimitrov: Съжалявам, но не мога да разчета това, което сте написали. :) Какъв encoding използвате? При мен ли е проблемът, защото от вчера ми излизат "маймуни" и при други постинг-и.
18 mins

agree  Iolanta Vlaykova Paneva: dobro utro karsavice,ako ne se vijda,encodinga e Cyrillic (ISO)
37 mins

agree  bozhana
2 hrs

agree  Milena Sahakian
6 hrs

agree  IskraA
11 hrs

agree  7777 (X): С 2 допълнения. Освен като "красавице", beautiful в случая used as an address to a sweetheart би могло да се преведе (според вкуса на Ромео-то) и като "прекрасна", или "хубавице", или "прелестна моя". И се отделя със запетая. "Добро утро, прекрасна."
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Do'bro 'utro kra'ssavitse


Explanation:
Hope the English spelling is useful.

Dessislava
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search