GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:19 Jun 25, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marijke Singer Spain Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
polla gigantesca y erecta y una giba en la espalda Explanation: Creo que es mejor traducirlo de este modo: Dominando sobre ese mundo de abundancia en miniatura se halla el llamado Ekeko o Ekhekho. ¿Qué otra apariencia podía tener el dios de la abundancia? Es obeso y entrado en carnes, con las mejillas coloradas y una amplia sonrisa. Viste una extraña indumentaria entre hombre de ciudad y hombre de campo. Lleva sombrero, corbata y un amplio "poncho", sobre el cual cuelgan billetes, comida, herramientas y regalos. Son ésas las maravillas que trae a la fiesta. Su gordura y su sonrisa implican abundancia. En sus orígenes era aún más voluminoso porque tenía una polla gigantesca y erecta y una giba en la espalda, abundancia en carnes y amores. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
large, erect member and a humped back Explanation: Cock is too slangy and informal. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 47 mins (2005-06-25 19:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Human Physiology The largest erect member in medical literature would be the 14-inch organ ... www.sexualrecords.com/WSRphysiology.html - 25k - Cached - Similar pages |
| |||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
|