consistenza del dato (questa è davvero l'ultima, grazie!)
English translation: data consistency
| 08:22 Jun 25, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Santoriello Italy Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | data consistency |
| ||
| 5 | who can assess the consistency of the data |
| ||
| 3 | substance |
|
Answers
22 mins confidence: 
| consistenza del dato (questa è davvero l'ultima, grazie!) who can assess the consistency of the data Explanation: the literaly translation but perhaps it would be better to say who can assess the validity of the data -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-06-25 08:54:08 GMT) -------------------------------------------------- or who can assess the reliability of the data -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-06-25 08:54:50 GMT) -------------------------------------------------- this last one is the best to me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: 
| consistenza del dato (questa è davvero l'ultima, grazie!) substance Explanation: "who understand whether there is substance to the data or not" otherwise you could put the "attendability of the data" -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-06-25 09:01:38 GMT) -------------------------------------------------- No, scratch that second \"attendability\" part! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| consistenza del dato (questa è davvero l'ultima, grazie!) data consistency Explanation: Many hits in Google. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||