This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

extrema do campo

Portuguese translation: limite do terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:extrema do campo
Selected answer:limite do terreno
Entered by: Jorge Santos

17:23 Jun 23, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: extrema do campo
mandou queimar o pierrot dos boiões, espapaçado, inerte, mal acabou de arder jogaram-se os carvõezitos sobre a extrema do campo

p. 322
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:10
limite do terreno
Explanation:
No interior de Portugal usa-se muito o termo "extrema" para definir os limites dos terrenos. Por exemplo: "O meu terreno/quintal/pinhal tem extrema - ou faz extrema - com o do João".
Selected response from:

Jorge Santos
Portugal
Local time: 05:10
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3ver explicação (ou tentativa) em baixo
Mariana Moreira
5no fundo do campo
Ana Almeida
3limite do terreno
Jorge Santos


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ver explicação (ou tentativa) em baixo


Explanation:
a parte mais afastada do campo, quase no rebordo.

Penso que será isso.

Boa sorte:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: O meu São João está a ser numa sonda marítima na Indonésia, sem martelinho/alho porro, sardinhas ou vinho verde!!! Era bom, não era?
3 hrs
  -> Obrigada, que vida fantástica deve ser a sua... não tenha pena, o meu marido foi hoje para Lisboa trabalhar e o meu São João está a ser em casa com as duas cadelas... Mas diga-me, para onde lhe posso mandar uma garrafa de vinho verde??
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf, bom São João
agree  Sonia Heidemann
5 hrs
  -> Obrigada,Sónia, bom São João
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no fundo do campo


Explanation:
Seria outra maneira de dizer a mesma coisa.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limite do terreno


Explanation:
No interior de Portugal usa-se muito o termo "extrema" para definir os limites dos terrenos. Por exemplo: "O meu terreno/quintal/pinhal tem extrema - ou faz extrema - com o do João".

Jorge Santos
Portugal
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search