This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

prime time

Portuguese translation: horário nobre

05:14 Jun 23, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Technology
English term or phrase: prime time
The XXX, an early attempt at a media server, was shown for the first time at the 2003 International XXX, but consumers gave the thumbs-down to the product in beta testing later. One reason: taking into account bandwidth constraints in the home, the XXX was designed to stream only low-resolution,VGA-quality video. “The concept is extraordinarilyfascinating,”XXX says, but the technology is not ready for prime time.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 06:32
Portuguese translation:horário nobre
Explanation:
prime-time

horário nobre (horário onde o número de pessoas que assistem televisão é o maior)
Selected response from:

Isabella Becker
Brazil
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11horário nobre
Isabella Becker
5 +1uso geralizado
airmailrpl
5 +1apogeu
Val Ivonica


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
horário nobre


Explanation:
prime-time

horário nobre (horário onde o número de pessoas que assistem televisão é o maior)

Isabella Becker
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
3 mins
agree  António Ribeiro
2 hrs
agree  Gabriel T. Velloso
2 hrs
agree  Cristina Pereira
3 hrs
agree  Ivana de Sousa Santos
5 hrs
agree  Ricardo Fonseca
6 hrs
agree  Claudio Mazotti
7 hrs
agree  Luciana Vozza
7 hrs
agree  Claudia Costa: perfect!
8 hrs
agree  Joao Vieira
8 hrs
agree  Sonia Heidemann
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uso geralizado


Explanation:
Ministério da Ciência e Tecnologia - CCT - Prospectar - Anexo IV
Uso generalizado de softwares para gerenciamento e manejo sustentável da exploração ... Uso generalizado de processos para aproveitamento de resíduos ...
www.mct.gov.br/cct/prospectar/Relatorio_3/anexo4.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: generalizado
18 hrs
  -> tem razão
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apogeu


Explanation:
O conceito é bom, mas a tecnologia está além de seu tempo, não está pronta para seu apogeu.

Val Ivonica
Brazil
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 day 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search