culottes (for girls)

Spanish translation: pollera-pantalón (Arg.); falda-pantalón (Méx.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	culottes (for girls)
Spanish translation:	pollera-pantalón (Arg.); falda-pantalón (Méx.)
Entered by:	Gabriela Rodriguez

00:57 Jun 23, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / school uniform

English term or phrase: culottes (for girls)

Perdón, dije que era mi última pregunté y olvidé este otro término.
El contexto es el mismo "Reglamento de Uniformes"

La frase dice: "For quality and durability we recommend purchasing the uniform at XXXMart. The girls plaid jumper, skirts and are available only at XXXMart."

Hice una búsqueda en Kudoz Search y sólo sale "culotte" de French a English como: "panties, underwear" . No creeo que se trate de eso porque por lo general en el uniforme escolar los niñ@s pueden llevar la ropa interior que sea. ¿Alguna otra idea? Esto está junto a "skirts" así que quizás sea algo así, para niñas. Mi diccionario no incluye la palabra.

Muhcas gracias por adelantado.

(Público mexicano y argentino.)

Ethan

pollera- pantalón

Explanation:
Suerte!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-23 01:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

ulottes
right

Culottes are also known as a split skirt or divided skirt. While some garments sold as culottes resemble short pants, to truly be culottes they need to not look like short pants but like a skirt. Thus they differ from short pants by being much fuller at the bottom hem than at the waist. Culottes were developed in order to provide more freedom to do activites such as gardening, cleaning, bike riding, etc. and still look like the wearer is wearing a skirt.
http://www.answers.com/culottes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 01:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Parecen polleras por la amplitud.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-23 01:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

En Argentina se utilizaron mucho sobre todo en la década de los 90.
No son shorts ni pantalones cortos, ya que son más amplios y parecen una pollera (si los miras de lejos). En el link hay una foto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-23 01:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Colegio Cristo Rey Escuelas Pías. ... Pantalón gris o pollera pantalón de
gabardina (opcional en invierno para mujeres pantalón largo gris) ...
www.colegiocristorey.edu.ar/paginas/uniformes.htm - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-23 01:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

ESCUELA ELEMENTAL NIBLEY PARK
Ø camisas o skorts (pollera pantalón). Ø jumpers o vestidos ... La ley del Gobierno
Federal permite que las escuelas cobren el costo del alimento o leche ...
nibleypark.slc.k12.ut.us/Handbook/Spanishbook.htm - 71k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-23 01:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hermosa Pollera Pantalón De Gasa Hindú ... Argentina, Brazil, Chile, Colombia,
Ecuador, Mexico, Peru, Venezuela, Uruguay, España. Busca Polleras en Tu Pais ...
www.webconferencia.net/Polleras. php?&page=2&as_desde=26 - 69k

Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 00:48

Grading comment

Agradezco a todo slos participantes.
Gaby me sirvió mucho el link para que lo viera mi clienta.
¡GRacias!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

falda pantalón

Lorenia Rincon

4 +5

pollera- pantalón

Gabriela Rodriguez

3 +1

pantalones cortos

Rafael Molina Pulgar

1 +1

bombachudo / bombachón

Ana Brassara

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pantalones cortos

Explanation:
tu búsqueda dio los resultados esperados para francés, pero supongo que la palabra sufrió un desplazamiento semántico al tomarla prestada el inglés. No estoy seguro de mi propuesta, pero por podría ir ser la cosa.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 115

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

falda pantalón

Explanation:
Gran Diccionario Oxford inglés - español

falda pantalón, pollera, pantalón (CS, Perú)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-23 01:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

en México tendría que ser falda pantalón, no se entiende \"pollera\", y en Argentina?

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

pollera- pantalón

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Agradezco a todo slos participantes.
Gaby me sirvió mucho el link para que lo viera mi clienta.
¡GRacias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eleonor Palacio: pollera-pantalón o falda pantalón, Collins Dictionary

3 mins

-> Muchas gracias Eleonor. Saludos y mucha suerte!!!!!

agree

Rafael Molina Pulgar: Me parece mejor esta propuesta que la mía, pero, pensando en el público mexicano, si en Argentina se acepta "falda-pantalón" sería mejor, porque pollera en México tiene que ver con pollos, no con vestidos.

3 mins

-> Muchas gracias Rafael, te agradezco nuevamente por tu apoyo y por la explicación (es muy útil para mi). Saludos y mucha suerte!!!!!!!!

agree

Oso (X): Muy bueno el link, *Gaby, se ve precisamente como una falda/pollera-pantalon para la escuela ¶:^)

7 mins

-> Si, parecen polleras y son muy cómodas. Ya somos como vecinos jjaja. Miles de gracias y nos vemos!!!!!!!!!

agree

teju: Buena y rápida respuesta, saludos :))

24 mins

-> Muchas gracias teju, te mando un fuerte abrazo y nos vemos!!!!!!!!!

agree

Henry Hinds: Con las observaciones de Rafael y Oso para México.

3 hrs

-> Hola Henry, muchas gracias y tenés razón con respecto a las observaciones. Un abrazo!!!!!!

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bombachudo / bombachón

Explanation:
Tal vez se refiera a esto, que son como pantalones bien cortitos que se usan abajo de la pollera, para que no se vea la bombacha. Yo lo usaba cuando iba al colegio y me ponía pollera.

Ana Brassara
Local time: 00:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

culottes (for girls)

Spanish translation: pollera-pantalón (Arg.); falda-pantalón (Méx.)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

culottes (for girls)

Spanish translation: pollera-pantalón (Arg.); falda-pantalón (Méx.)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language