This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

estar al corriente en el pago de impuestos

English translation: to be up to date in tax payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estar al corriente en el pago de impuestos
English translation:to be up to date in tax payments
Entered by: Henry Hinds

14:58 Jun 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: estar al corriente en el pago de impuestos
gracias.
Ana Delgadillo
Local time: 15:43
to be up to date in tax payments
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 15:43
Grading comment
Gracias, Henry y gracias a todos. Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6to be up to date in tax payments
Henry Hinds
5 +2to be current in tax payments
Refugio
5to be up to date on one's tax payments
Patrick Yancey
4 +1Not to be behind in tax payments
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
4to be up-to-date on one's tax payments
MSuderman
3Tax clearance
Leon Hunter


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
to be up to date in tax payments


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Gracias, Henry y gracias a todos. Ana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture
0 min
  -> Gracias, Suestru.
agree  Susan Andrew
0 min
  -> Gracias, Susan.
agree  Patrick Yancey: beat me to it
1 min
  -> Gracias, Quine.
agree  marybro
2 mins
  -> Gracias, Marybro.
agree  María Teresa Taylor Oliver: Güenos diaz :P
4 mins
  -> Gracias, Tere.
agree  Egmont
21 hrs
  -> Gracias, AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to be up to date on one's tax payments


Explanation:
Oxford Superlex ES-EN: estoy al corriente en todos los pagos I’m up to date with all the payments

Patrick Yancey
Canada
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be up-to-date on one's tax payments


Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-22 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

a little slow off the mark...

MSuderman
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to be current in tax payments


Explanation:
[PDF] Housing Matters
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
remain current in tax payments. These build-. ings cannot be removed from current owner-. ship under the Third Party Transfer program, ...
www.unhp.org/pdf/hm2003_04.pdf - Similar pages

Michigan Appellate Digest - 234818 STC, Inc v Department of Treasury
... and concluded that the seller was current in tax payments, and so the plaintiff did not establish an escrow account for the payment of taxes due. ...
courtofappeals.mijud.net/Digest/newHTML/23481821.htm - 13k - Cached - Similar pages

Civic Bulletin 35 | This Works: Expanding Urban Housing
... their properties would be taken away from them for failure to pay taxes, property owners would have little incentive to remain current in tax payments. ...
www.manhattan-institute.org/html/cb_35.htm - 54k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-22 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Up to date is not wrong, but it is a bit less formal than \'current\'.

Refugio
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X)
18 mins
  -> Thanks, Cindy
agree  Patrice
2 hrs
  -> Thanks anyway, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Not to be behind in tax payments


Explanation:
Another way to put it.

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2940 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tax clearance


Explanation:
Certificado de estar al corriente de pago = tax clearance certificate.

Leon Hunter
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search