This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

entalar a roupa

Portuguese translation: ver explicação (ou tentativa) em baixo

15:12 Jun 20, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: entalar a roupa
a mudar-se da cama dos meus pais para a minha, a entalar-me a roupa, a deixar a lâmpada do corredor acesa, a ordenar-me
- Dorme
a voltar para me dar um beijo, a diminuir escada acima no compartimento do piano e dali nada uma polca ou talvez nem existisse música e só a chuva lá fora
p. 305
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:09
Selected answer:ver explicação (ou tentativa) em baixo
Explanation:
entalar a roupa é um gesto comum dos pais quando deitam os filhos na cama, em que lhes puxam os lençóis da cama para cima e os prendem bem por baixo do colchão, para não se destaparem durante a noite.

Espero ter ajudado:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:09
Grading comment
Obrigada. Lembro-me disso. Prender os lenções por baixo do colchão. Quando estive em Portugal conheci esta tradição e a chamei "dormir num envelope".
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3ver explicação (ou tentativa) em baixo
Mariana Moreira


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ver explicação (ou tentativa) em baixo


Explanation:
entalar a roupa é um gesto comum dos pais quando deitam os filhos na cama, em que lhes puxam os lençóis da cama para cima e os prendem bem por baixo do colchão, para não se destaparem durante a noite.

Espero ter ajudado:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Obrigada. Lembro-me disso. Prender os lenções por baixo do colchão. Quando estive em Portugal conheci esta tradição e a chamei "dormir num envelope".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: É efectivamente o gesto de "entalar a roupa da cama"
22 mins
  -> Obrigada, Ana
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Obrigada, Sónia
agree  Ivana de Sousa Santos
4 hrs
  -> Obrigada, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search