This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

clear and *evidenced* report

Italian translation: circostanziato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidenced
Italian translation:circostanziato
Entered by: Daniela Zambrini

09:45 Jun 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: clear and *evidenced* report
Come tradurreste EVIDENCED?

Si tratta di un rapporto di un organismo internazionale e tratta problemi di varia natura. Ho bisogno di un aggettivo. GRAZIE
Antonella Amato
Italy
Local time: 22:14
circostanziato
Explanation:
rapporto chiaro e circostanziato
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 22:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3relazione chiara e documentata,
Mario Calvagna
3 +3circostanziato
Daniela Zambrini
5attestato o comprovato
Noelia Fernández Vega
3sostanziato
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostanziato


Explanation:
da prove e dati concreti - io lo intenderei così.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
attestato o comprovato


Explanation:
Un saluto

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
evidenced
circostanziato


Explanation:
rapporto chiaro e circostanziato

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
13 mins
  -> tx
agree  luskie
14 mins
  -> :-) hi
agree  verbis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
relazione chiara e documentata,


Explanation:
io userei documentata
cioé supportata da prove/documentazioni che ne evidenziano la correttezza.
un sinonimo potrebbe essere comprovata



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-20 09:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

quindi anche il suggerimento di Noella per me é corretto

Mario Calvagna
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: "documentata" e "circostanziata" sono gli aggettivi più comuni per indicare che un rapporto/ una relazione sono accompagnati da una sostanziosa documentazione di supporto. "Comprovato" è un po' diverso: es. "un fatto comprovato" = un fatto dimostrato
8 mins
  -> grazie
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
18 mins
  -> grazie
agree  Elena Ghetti
36 mins
  -> grazie elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search