esame di maturità
English translation: secondary school-leaving examination
| 07:27 Jun 20, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giorgia P Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | secondary school-leaving examination |
| ||
| 4 | "A" Levels - Certificate of Higher Education |
| ||
| 3 | v.s. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| esame di maturità secondary school-leaving examination Explanation: Questa è la traduzione che propone il dizionario Picchi. Dal momento che l'ordinamento scolastico varia di paese in paese, i titoli di studio spesso non trovano corrispondenti perfetti fra un paese e l'altro, pertanto, in fase di traduzione, è necessario ricorrere a perifrasi che spieghino di cosa si tratta. Come in questo caso, in cui esame di maturità è reso con l'espressione "esame di congedo dalla scuola secondaria/superiore". Spero di esserti stata d'aiuto. |
| |
