to better position the business
Japanese translation: 事業を優勢な立場に置く
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Jun 19, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Economics / �C���^�r���[ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kazuo SAWADA Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 事業を優勢な立場に置く |
| ||
| 5 +1 | ＳＡＷＡＤＡ氏と同意ですが... |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1事業を優勢な立場に置く Explanation: 貴方の理解している通りだと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ＳＡＷＡＤＡ氏と同意ですが... Explanation: 私の理解する意味ですと、「事業を早く開始したことによって」ではなく、 「事業をより優勢な立場にするためにとった 早目の行動により 利益を得ていますか。」 ちょっと単語の順が異なるかもしれませんが意味的には.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations