This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

manual backdating

Portuguese translation: registro de revisões do manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual backdating
Portuguese translation:registro de revisões do manual
Entered by: Sidnei Arruda

19:13 Jun 18, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informatics
English term or phrase: manual backdating
This section contains supplemental information that may be helpful if simple problems occur during normal use of your on-line sensor. Also included is Manual Backdating that lists differences between earlier and the latest generations.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 05:47
manual retroativo
Explanation:
.
Selected response from:

Claudia Massey
Local time: 09:47
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fazer valer retroativamente
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +2manual retroativo
Claudia Massey
4pré-datação manual
António Ribeiro
4determinação (ou especificação) manual de datas
Isabella Becker
4 -1Manual (ou Guia) de Pagamentos Pré-datados
Isabella Becker


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Manual (ou Guia) de Pagamentos Pré-datados


Explanation:
Pelo contexto, "Manual" me parece ser "guia" e não um processo manual. No meu dicionário jurídico, backdating consta como pré-datar.Que tal Manual (ou Guia) de Pagamentos Pré-datados?

Isabella Becker
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: não consta qualquer dado sobre pagamentos...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fazer valer retroativamente


Explanation:
backdating: fazer valer retroativamente

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-18 19:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

LETTER B ENTRIES - VERBETES COM LETRA BRAZILIAN BUSINESS ...
Back office - Área administrativa, setor administrativo. Backdate - Pré-datar.
Backdating - Antedatar. Back-end load - Taxa de resgate. Backer - Financiador ...
www.portuguesetranslations.com/345.html - 17k

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Becker: Pode ser, mas prefiro ANTEDATAR, que inclusive é jargão da área de manufatura.
12 mins
  -> Sei disso, dái ter incluido nas referencias. obrigada pelo seu feedback
agree  Lu?s Mora
2 hrs
  -> Grata Luis
neutral  António Ribeiro: Não vejo como o "fazer valer retroativamente" se possa encaixar na frase apresentada.
2 hrs
  -> A-N-T-E-D-A-T-A-R /// A-N-T-E-D-A-TA-D-O *** PRÁ-DATADO. !!!!!!!
agree  Cristina Santos
6 days
  -> Obrigada Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
manual retroativo


Explanation:
.


    Reference: http://www.iob.com.br/suporte/bol_iob2001/manual_usuario/nav...
Claudia Massey
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walkiria De Sousa
2 hrs
  -> Thanks!!
agree  Carlos Angelo
5 hrs
  -> Cheers!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pré-datação manual


Explanation:
Eu entendo assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-06-18 22:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

No caso de se tratar de um \"manual/guia\", significa que o inglês está incorrecto, o que també não é impossível.

António Ribeiro
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinação (ou especificação) manual de datas


Explanation:
Acho que se aplica ao contexto, pois, se o equipamento não tem esses recursos de contador, E/S e registro, nada mais lógico que incluir uma seção de determinação manual de datas para poder prever esses eventos. O que vc acha?

Isabella Becker
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search