Enforce for
Portuguese translation: Fazer, Realizar, Concluir (obrigatoriedade de ação implícita), Exemplo: Enforce for Registrations.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Jun 18, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabella Becker Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | impôr, fazer cumprir |
| ||
| 5 | fazer, realizar, concluir |
| ||
| 4 | para a execução das incrições, matículas |
|
Answers
12 mins confidence: 
| enforce for fazer, realizar, concluir Explanation: O mais importante é levar em consideração que o verbo Enforce está dando um sentido de obrigatoriedade das inscrições. Ela não é opcional. O inglês diferencia esses significados, mas no português a diferença é muito mais sutil. Então, sinta-se livre para escolher "fazer, realizar, concluir". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| enforce for impôr, fazer cumprir Explanation: é o significado promordial de "enforce" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-06-18 19:18:44 GMT) -------------------------------------------------- .:RH.com.br - Conteúdo de Qualidade sobre Recursos Humanos RH.com.br hoje: + 1200 textos online; + 320 autores; ... Pessoas encarregadas, entre outras coisas, de fazer cumprir as normas e regulamentos estabelecidos ... www.rh.com.br/ler.php?cod=3702&org=6 - 26k - Guardada em memória - Páginas semelhantes [ Mais resultados de www.rh.com.br ] Prudens!te - RH Leia cuidadosamente este contrato e torne-se um Usuário do Prudensite RH. CONTRATO DE USO ... c. para fazer cumprir os termos do serviço; ... www.prudensite.com.br/rh/regulamento_can.asp - 26k - Guardada em memória - Páginas semelhantes Prudens!te - RH A regulamentação do uso do Sistema PRUDENSITE RH pelas empresas é feita através das ... e Fazer cumprir os termos deste contrato. DAS OBRIGAÇÕES DO USUÁRIO ... www.prudensite.com.br/rh/regulamento_emp.asp - 31k -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-06-18 19:19:24 GMT) -------------------------------------------------- Smart Solutions - RH em TI Pessoas encarregadas, entre outras coisas, de fazer cumprir as normas e regulamentos estabelecidos pela organização. Mas como fazer com que esses indivíduos ... www.smartrh.com.br/scripts/eventos.asp - 32k - Guardada em memória - Páginas semelhantes Parttner - Consultoria em RH ... qualquer órgão regulatório competente; (e) fazer cumprir os termos deste contrato. ... Consultoria RH, | Cadastre seu curriculo | Cadastre sua empresa ... www.parttner.com.br/empresas/cadastrar/default.asp - 31k - Guardada em memória - Páginas semelhantes ESTATUTO - CA PSICOLOGIA - UNIVERSIDADE METODISTA a-) Cumprir e fazer cumprir o estabelecido pelo presente estatuto, bem como as deliberações das instâncias do Centro Acadêmico Psicoativos; ... www.psicometodista.com/estatuto.htm - 59k |
| |
