This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metallurgy / Casting

pot tending machines

Russian translation: Технологический кран (для электролизёров с обожжённым анодом) / машина для обработки электролизёров (с самообжигающимся анодом)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pot tending machines
Russian translation:Технологический кран (для электролизёров с обожжённым анодом) / машина для обработки электролизёров (с самообжигающимся анодом)
Entered by: Victor Potapov

14:27 Jun 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / ���� �� ���������� ������������
English term or phrase: pot tending machines
РЕТЕЧПД ВЩМ УДЕМБО У ТХУУЛПЗП ОБ БОЗМЙКУЛЙК, Б ЪБФЕН С РЕТЕЧПЦХ ПВТБФОП. рПЬФПНХ ЙОПЗДБ УМПЦОП РПОСФШ, ЮФП ИПФЕМ УЛБЪБФШ РЕТЕЧПДЮЙЛ. рПНПЗЙФЕ, РМЙЪ.
Stanislava Lyukha
Local time: 10:42
нБЫЙОЩ ДМС ПВТБВПФЛЙ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТПЧ
Explanation:
пОЙ ВЩЧБАФ ТБЪОЩЕ - РТПВЙЧЛБ ЛПТЛЙ (ЕУМЙ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТ ВЕЪ УЙУФЕНЩ брз -БЧФПНБФЙЪЙТПЧБООПЗП РЙФБОЙС ЗМЙОПЪЈНПН), ЪБЗТХЪЛБ ЗМЙОПЪЈНБ Ч ВХОЛЕТ (ЕУМЙ ОЕФ УЙУФЕНЩ РОЕЧНБФЙЮЕУЛПК ТБЪДБЮЙ ЗМЙОПЪЈНБ ЙЪ ЛПТРХУОПЗП ВХОЛЕТБ - ЙИ УФПЙФ 1 ЙМЙ 2 ОБ ЛПТРХУ ЬМЕЛФТПМЙЪБ, ПФ ОЕЗП ЙДХФ ФТХВЩ), НПЦЕФ ВЩФШ НБЫЙОЛБ ДМС РТПВЙЧЛЙ ЛПТЛЙ Й ЪБЗТХЪЛЙ ЗМЙОПЪЈНБ Ч ЬМЕЛФТПМЙЪЈТ (ЬФП УБНЩК ДПЙУФПТЙЮЕУЛЙК ЧБТЙБОФ - ОП ФБЛ ФПЦЕ РПЛБ ЧУФТЕЮБЕФУС).

у inginiero УПЗМБУЕО - hmr - ДПУФБФПЮОП ЙЪЧЕУФОЩК РТПЙЪЧПДЙФЕМШ, ВЩМ ЕЭЈ ЙФБМШСОУЛЙК Tecno (tekno? techno??), ОП ФП МЙ ПО ПВБОЛТПФЙМУС, ФП МЙ ЕЭЈ ЮЕЗП... ОЕФ ВПМШЫЕ, ЛПТПЮЕ.

рЙЫЙФЕ "НБЫЙОЩ ДМС ПВТБВПФЛЙ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТПЧ".

лТБОЩ ДМС ртпйъчпдуфчб БОПДПЧ - ЧЕТА У ФТХДПН - БОПДЩ РТПЙЪЧПДСФУС (ПВЩЮОП) ОБ ЛПОЧЕКЕТОПК МЙОЙЙ, ЗДЕ ЖЙЗБЮЙФ ЧДПМШ ГЕИБ ГЕРОПК ЛПОЧЕКЕТ (ЛБЛ Ч ВПМШЫПК ИЙНЮЙУФЛЕ), ОБ ЛПФПТЩК Й ГЕРМСАФУС БОПДОЩЕ ВМПЛЙ (УОБЮБМБ - ФПМШЛП ХЗМЕТПДОЩЕ ВМПЛЙ, Б РПФПН ХЦ Й Ч УВПТЕ У ЛПОФБЛФОЩН УФЕТЦОЕН).

лТБОЩ ДМС хуфбопчлй / УНЕОЩ / ЪБНЕОЩ БОПДПЧ - ЧЕТА МЕЗЛП, УБН ЧЙДЕМ Й ДБЦЕ ПДЙО ТБЪ (ФУ-У-У!) УЙДЕМ ЪБ ТЩЮБЗБНЙ Ч ЛБВЙОЕ.

чПФ, ЛУФБФЙ, Й ЧБТЙБОФ ПФЧЕФБ ОБ чБЫ ЧПРТПУ:

оБ ЬФПФ ЛТБО НПЦОП ОБЧЕУЙФШ ДПР. ПВПТХДПЧБОЙЕ ОЕ ФПМШЛП ДМС ЪБНЕОЩ БОПДПЧ, ОП Й ДМС РТПВЙЧЛЙ ЛПТЛЙ /ЪБЗТХЪЛЙ ЗМЙОПЪЈНБ Й Ф.Д. - ФП ЕУФШ ВХДЕФ ЛПНВЙОЙТПЧБООПЕ ХУФТПКУФЧП ПВТБВПФЛЙ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТБ й ЪБНЕОЩ БОПДПЧ ОБ ПУОПЧЕ ЛТБОБ.

хДБЮЙ!


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 8 mins (2005-06-20 08:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

уПЗМБУЕО Й У чЙЛФПТПН, Й У пМЕЗПН - ФБЛЙ-ДБ, ФЕИОПМПЗЙЮЕУЛЙК ЛТБО.

нПК ПФЧЕФ - \"НБЫЙОЩ РП ПВТБВПФЛЕ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТБ\" - ЬФП ФБЛЙЕ НБЫЙОЛЙ ОБ ДЙЪЕМШОПН ИПДХ. лТБО, УППФЧЕФУФЧЕООП, ЕЪДЙФ РП ТЕМШУБН. фБЛ ЮФП УНПФТЙФЕ ОБ чБЫ ЛПОФЕЛУФ!
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ФЕИОПМПЗЙЮЕУЛЙК ЛТБО (ЛПТРХУБ ЬМЕЛФТПМЙЪЕТБ)
Victor Sidelnikov
5нБЫЙОЩ ДМС ПВТБВПФЛЙ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТПЧ
Victor Potapov
1 +1ФЕИОПМПЗЙЮЕУЛЙК ЛТБО
Oleg Shirokov


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ФЕИОПМПЗЙЮЕУЛЙК ЛТБО (ЛПТРХУБ ЬМЕЛФТПМЙЪЕТБ)


Explanation:
ЛТБО ДМС ЪБНЕОЩ БОПДПЧ

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov
1 day 18 hrs
agree  Oleg Shirokov
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ФЕИОПМПЗЙЮЕУЛЙК ЛТБО


Explanation:
pot tending machine - ФЕИОПМПЗЙЮЕУЛЙК ЛТБО.
пО ХУФБОБЧМЙЧБЕФУС Ч ЬМЕЛФТПМЙЪОПН ГЕИЕ Й ЙУРПМШЪХЕФУС РТЙ ЪБНЕОЕ ПФТБВПФБООЩИ БОПДПЧ ОБ ОПЧЩЕ БОПДЩ.
дТХЗПЕ ОБЪЧБОЙЕ: pot tending assembly (PTA)

Oleg Shirokov
Local time: 10:42
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov
14 hrs
  -> спаcибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
нБЫЙОЩ ДМС ПВТБВПФЛЙ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТПЧ


Explanation:
пОЙ ВЩЧБАФ ТБЪОЩЕ - РТПВЙЧЛБ ЛПТЛЙ (ЕУМЙ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТ ВЕЪ УЙУФЕНЩ брз -БЧФПНБФЙЪЙТПЧБООПЗП РЙФБОЙС ЗМЙОПЪЈНПН), ЪБЗТХЪЛБ ЗМЙОПЪЈНБ Ч ВХОЛЕТ (ЕУМЙ ОЕФ УЙУФЕНЩ РОЕЧНБФЙЮЕУЛПК ТБЪДБЮЙ ЗМЙОПЪЈНБ ЙЪ ЛПТРХУОПЗП ВХОЛЕТБ - ЙИ УФПЙФ 1 ЙМЙ 2 ОБ ЛПТРХУ ЬМЕЛФТПМЙЪБ, ПФ ОЕЗП ЙДХФ ФТХВЩ), НПЦЕФ ВЩФШ НБЫЙОЛБ ДМС РТПВЙЧЛЙ ЛПТЛЙ Й ЪБЗТХЪЛЙ ЗМЙОПЪЈНБ Ч ЬМЕЛФТПМЙЪЈТ (ЬФП УБНЩК ДПЙУФПТЙЮЕУЛЙК ЧБТЙБОФ - ОП ФБЛ ФПЦЕ РПЛБ ЧУФТЕЮБЕФУС).

у inginiero УПЗМБУЕО - hmr - ДПУФБФПЮОП ЙЪЧЕУФОЩК РТПЙЪЧПДЙФЕМШ, ВЩМ ЕЭЈ ЙФБМШСОУЛЙК Tecno (tekno? techno??), ОП ФП МЙ ПО ПВБОЛТПФЙМУС, ФП МЙ ЕЭЈ ЮЕЗП... ОЕФ ВПМШЫЕ, ЛПТПЮЕ.

рЙЫЙФЕ "НБЫЙОЩ ДМС ПВТБВПФЛЙ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТПЧ".

лТБОЩ ДМС ртпйъчпдуфчб БОПДПЧ - ЧЕТА У ФТХДПН - БОПДЩ РТПЙЪЧПДСФУС (ПВЩЮОП) ОБ ЛПОЧЕКЕТОПК МЙОЙЙ, ЗДЕ ЖЙЗБЮЙФ ЧДПМШ ГЕИБ ГЕРОПК ЛПОЧЕКЕТ (ЛБЛ Ч ВПМШЫПК ИЙНЮЙУФЛЕ), ОБ ЛПФПТЩК Й ГЕРМСАФУС БОПДОЩЕ ВМПЛЙ (УОБЮБМБ - ФПМШЛП ХЗМЕТПДОЩЕ ВМПЛЙ, Б РПФПН ХЦ Й Ч УВПТЕ У ЛПОФБЛФОЩН УФЕТЦОЕН).

лТБОЩ ДМС хуфбопчлй / УНЕОЩ / ЪБНЕОЩ БОПДПЧ - ЧЕТА МЕЗЛП, УБН ЧЙДЕМ Й ДБЦЕ ПДЙО ТБЪ (ФУ-У-У!) УЙДЕМ ЪБ ТЩЮБЗБНЙ Ч ЛБВЙОЕ.

чПФ, ЛУФБФЙ, Й ЧБТЙБОФ ПФЧЕФБ ОБ чБЫ ЧПРТПУ:

оБ ЬФПФ ЛТБО НПЦОП ОБЧЕУЙФШ ДПР. ПВПТХДПЧБОЙЕ ОЕ ФПМШЛП ДМС ЪБНЕОЩ БОПДПЧ, ОП Й ДМС РТПВЙЧЛЙ ЛПТЛЙ /ЪБЗТХЪЛЙ ЗМЙОПЪЈНБ Й Ф.Д. - ФП ЕУФШ ВХДЕФ ЛПНВЙОЙТПЧБООПЕ ХУФТПКУФЧП ПВТБВПФЛЙ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТБ й ЪБНЕОЩ БОПДПЧ ОБ ПУОПЧЕ ЛТБОБ.

хДБЮЙ!


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 8 mins (2005-06-20 08:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

уПЗМБУЕО Й У чЙЛФПТПН, Й У пМЕЗПН - ФБЛЙ-ДБ, ФЕИОПМПЗЙЮЕУЛЙК ЛТБО.

нПК ПФЧЕФ - \"НБЫЙОЩ РП ПВТБВПФЛЕ ЬМЕЛФТПМЙЪЈТБ\" - ЬФП ФБЛЙЕ НБЫЙОЛЙ ОБ ДЙЪЕМШОПН ИПДХ. лТБО, УППФЧЕФУФЧЕООП, ЕЪДЙФ РП ТЕМШУБН. фБЛ ЮФП УНПФТЙФЕ ОБ чБЫ ЛПОФЕЛУФ!

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search