Webpelz
Dutch translation: imitatiebond (shawl van)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Jun 17, 2005 |
| German to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurent Slowack Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | imitatiebond |
| ||
| 3 +2 | kunstvacht |
| ||
| 2 -1 | boa |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kunstvacht Explanation: weefpels; weefvacht, geweven pels, geweven vacht zou de letterlijke (rare) vertaling zijn. Omdat weven de belangrijkste manier van kleding maken was, heeft men het hier gebruikt voor imitatie-. Men wil maar zeggen: een vacht die op een machine is geproduceerd. imitatiebont nepbont kunstbont namaakbont imitatievacht nepvacht kunstvacht namaakvacht Misschien klinkt kunstvacht nog het beste. Kunst- heeft misschien een iets minder inferieure smaak dan imitatie. En met vacht maak je het ook wat minder bont. |
| |
