rivestimenti a cappotto
Spanish translation: revestimientos con capas (o monocapas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Jun 16, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | revestimientos con capas (o monocapas) |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4revestimientos con capas (o monocapas) Explanation: En este sitio al Sistema a cappotto (pararse sobre la foto) lo llama aislamiento por el exterior con monocapas. http://www.ediltec.es/Esp/prodotti-xfoam_5.htm ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 2 mins (2005-06-17 10:31:17 GMT) -------------------------------------------------- Mariela: también podrías llamarlos paneles en lugar de capas. Como el sistema blotting. Mira este sitio http://www.alessandrofortuna.it/rivestimento_a_cappotto.htm Rivestimento a cappotto Il sistema di rivestimento a cappotto può essere utilizzato sia per isolamento termico, sia per interventi di restauro o di risoluzione di problemi inerenti a fessurazioni su facciate con conseguenti infiltrazioni d\'acqua. Il rivestimento a cappotto comporta l\'eliminazione totale dei \"ponti termici\", ossia di quei punti della struttura dell\'edificio in cui si hanno delle vie preferenziali per la dispersione del calore. Tutto ciò serve a ottimizzare il confort abitativo, con vantaggi di risparmio energetico, e di fornire nello stesso tempo una soluzione alla formazione di condensa di vapore acqueo e conseguente muffa sulle pareti interne dell\'abitazione. Il rivestimento a cappotto consiste nell\'applicazione di pannelli, che possono essere di polistirolo, polistirene o sughero, mediante incollaggio con apposito collante e fissati con tasselli idonei. Successivamente i pannelli vengono rasati con il medesimo collante su cui viene applicata mediante \"annegamento\" una rete in fibra di vetro resistente agli alcali per conferire al sistema una adeguata capacità a resistere agli urti e a contenere le tensioni che si vengono a verificare in seguito agli sbalzi termici. A finire, solitamente, viene applicato un rivestimento a spessore per conferire la finitura alla facciata. |
| |
Grading comment
| ||
