This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Engineering (general)

desmobilização

Portuguese translation: correto

11:58 Jun 15, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Engineering (general) / Contratos (de Conex�o ao Sistema de Transmiss�o)
Portuguese term or phrase: desmobilização
O termo "desmobilização" é usado no sentido literal da palavra (tirar o movimento, fazer cessar a mobilização), referindo-se à parada definitiva dos equipamentos (e eventualmente também à remoção das instalações)?

Contexto:

As ADEQUAÇÕES dos PONTOS e INSTALAÇÕES DE CONEXÃO terão os investimentos e execução efetuados pela TRANSMISSORA e ressarcidos através de acréscimos no ENCARGO DE CONEXÃO pactuados entre as PARTES, uma vez ressarcidas à TRANSMISSORA as eventuais desmobilizações, pelo seu valor econômico, calculado a partir da data de desmobilização até o final do período de amortização do capital, considerado em 360 (trezentos e sessenta) meses, contados a partir da data do primeiro pagamento do ENCARGO DE CONEXÃO relativo aos PONTOS e INSTALAÇÕES DE CONEXÃO constantes no ANEXO I."
Jan Lohfert
Germany
Local time: 11:48
Selected answer:correto
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:48
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5correto
Clauwolf
4cessação de utiilização
Manuel Leite


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desmobilização
correto


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desmobilização
cessação de utiilização


Explanation:
Pelo contexto, julgo que seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-15 12:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, \"cessação de utilização\".

Manuel Leite
Portugal
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search