curled paper
Spanish translation: papel rizado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jun 14, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / crafts | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gabriel Aramburo Siegert Local time: 04:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | papel rizado... |
| ||
| 4 +1 | papel corrugado, estriado |
| ||
| 4 | paper twisted in ringlets or coils |
| ||
| 3 | creased paper |
|
Answers
16 mins confidence: 
paper twisted in ringlets or coils Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
creased paper Explanation: creased paper This is used in craft work. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-06-14 16:26:41 GMT) -------------------------------------------------- crepe paper, which means, thin crinkled paper. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1papel rizado... Explanation: Please guys, if this happens to be English into Spanish... greetings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1papel corrugado, estriado Explanation: Hola Narcisse, Veo que quieres la respuesta en español, así que aquí tienes algunas opciones. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) http://www.proz.com/kudoz/130945 "...Doblez en ***Papel Corrugado*** Para hacer un doblez en el papel corrugado, a lo contrario de las líneas marcadas (los surquitos que tiene el papel) debes trazar la línea en la parte que se quiere hacer el doblez y luego con ayuda de una regla, pasa el cúter o la punta de las tijeras por la rayita y con esto fácilmente se dobla el papel. .." http://www.fantasiasmiguel.com/tips/tipsdetalle.asp?TipId=27 Reference: http://www.proz.com/kudoz/130945 Reference: http://www.fantasiasmiguel.com/tips/tipsdetalle.asp?TipId=27 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations