aktiv werden

Spanish translation: tomar cartas en el asunto, actuar

15:04 Jun 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Other
German term or phrase: aktiv werden
"Wir haben gesagt, das Finanzamt **wird aktiv** und wir müssen jetzt etwas dagegen tun und dies war der Auslöser, dass wir den Antrag auf rechtliche Umwandlung gestellt haben."
Karin Hinsch
Spain
Local time: 13:27
Spanish translation:tomar cartas en el asunto, actuar
Explanation:
C I N E :: A S T R O L A B I O. N E T
... que mata a su familia, y ante la incompetencia de la justicia, decide tomar cartas en el asunto por su propia cuenta–. ...
www.astrolabio.net/cine/articulos/10253149515758.html - Más resultados de este sitio web
Despidos dentro de un orden
... más remedio a la Unión Europea que tomar cartas en el asunto, no vaya a ser que los ... la Unión Europea que tomar cartas en el asunto, no vaya a ...
www.baquia.com/noticias.php?idnoticia=00019.20010511 - Más resultados de este sitio web
as.com - Portada
... desde hace tiempo y está decidido a tomar cartas en el asunto para evitar que en lo sucesivo ... Valencia está decidido a tomar cartas en el asunto de una manera ...
as.com/articulo.html?...&type=Tes&anchor=daspor&d_date=20040901 - 30k - En caché - Más resultados de este sitio web
Selected response from:

Kendy
Local time: 13:27
Grading comment
Gracias, Kendy :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tomar cartas en el asunto, actuar
Kendy
4va a intervenir
Gely
3se mueve
swisstell
3se pone activo
aykon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se mueve


Explanation:
la oficina de impuestos se mueve

swisstell
Italy
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se pone activo


Explanation:
vielleicht

aykon
United Kingdom
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tomar cartas en el asunto, actuar


Explanation:
C I N E :: A S T R O L A B I O. N E T
... que mata a su familia, y ante la incompetencia de la justicia, decide tomar cartas en el asunto por su propia cuenta–. ...
www.astrolabio.net/cine/articulos/10253149515758.html - Más resultados de este sitio web
Despidos dentro de un orden
... más remedio a la Unión Europea que tomar cartas en el asunto, no vaya a ser que los ... la Unión Europea que tomar cartas en el asunto, no vaya a ...
www.baquia.com/noticias.php?idnoticia=00019.20010511 - Más resultados de este sitio web
as.com - Portada
... desde hace tiempo y está decidido a tomar cartas en el asunto para evitar que en lo sucesivo ... Valencia está decidido a tomar cartas en el asunto de una manera ...
as.com/articulo.html?...&type=Tes&anchor=daspor&d_date=20040901 - 30k - En caché - Más resultados de este sitio web


Kendy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Kendy :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  .xyz (X)
1 hr
  -> Gracias

agree  Christiane Brüggemann: actuar
1 hr
  -> Gracias

agree  René Cofré Baeza
2 hrs
  -> Gracias

agree  Egmont
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
va a intervenir


Explanation:
o: "está dispuesta a intervenir", "piensa intervenir".

Gely
Spain
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search