Stahlkappe

French translation: embout en acier (chaussures de sécurité)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stahlkappe (Sicherheitsschuhe)
French translation:	embout en acier (chaussures de sécurité)
Entered by:	Sylvain Leray

10:07 Jun 14, 2005

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Stahlkappe

Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle und Stahlkappen sowie Handschuhe.

Les traductions trouvées ne me satisfont pas. Je pense spontanément à une coque en acier comme en ont toutes les chaussures de sécurité.
Qu'en pensez-vous ? Et d'abord, quand pensez-vous ?
Merci d'avance :)

Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 970 (1 open) (7 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 2532
Local time: 13:55

embout en acier

Explanation:
C'est une traduction que j'ai déjà vue souvent. C'est celle-là qui ne te plaît pas ? ;O(

Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 21:55

Grading comment

Bon, je vais pas faire traîner plus longtemps, Adrien et moi on remballe nos coques et autres coquilles devant l'insistance de ces dames (et je sais que Claire s'y connaît en chaussures !)... merci à vous deux :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

embout en acier

Emmanuelle Riffault

Coquille en acier

Platary (X)

bout acier

Daniela Hubrich

renfort acier

Proelec

Discussion entries: 10

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

embout en acier

Explanation:
C'est une traduction que j'ai déjà vue souvent. C'est celle-là qui ne te plaît pas ? ;O(

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 36

Grading comment

38 mins confidence:

Coquille en acier

Explanation:
Pour dire la vérité, très rarement, donc je suis encore ...

Référence introuvable : coquille resistante, en acier, incorporee au cours de la fabrication de la chaussure de sécurité soit par dessus le bout de la tige, soit entre le dessus et la doublure du bout de la tige, et destinée a protéger les orteils des risques d'ecrasement.

Platary (X)
Local time: 13:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

bout acier

Explanation:
Une autre idée - c'est ce que dit LEMAITRE, fabricant francais de chaussures de sécurité.

Reference: http://www.lemaitre-securite.com/qualite.php

Daniela Hubrich
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

3 days 2 hrs confidence:

renfort acier

Explanation:
Terme qu'on rencontre aussi ....

Proelec
France
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 355

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stahlkappe

French translation: embout en acier (chaussures de sécurité)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stahlkappe

French translation: embout en acier (chaussures de sécurité)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language