This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Wirtschaftsstandort

Italian translation: piazza economica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirtschaftsstandort
Italian translation:piazza economica
Entered by: smarinella

22:01 Jun 13, 2005
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Wirtschaftsstandort
Si parla delle revsione di una legge:

Welche Auswirkungen hat das revidierte Gesetz auf künftige Investitionen in neue Technologien, auf die Versorgung der Randregionen mit modernen Kommunikationsdiensten und –dienstleistungen, auf die Arbeitsplätze und auf den Wirtschaftsstandort Schweiz?

Come rendereste il Wirtschaftstandort? Stasera non sono proprio in vena... Standort è sowieso un termine piuttosto ostico da rendere in italiano...
smarinella
Italy
Local time: 14:27
Piazza economica
Explanation:
Sull'Eurodicautom trovi proprio Wirtschaftsstandort Schweiz = Piazza economica Svizzera
Selected response from:

Elena Pavan
Local time: 14:27
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Piazza economica
Elena Pavan
4 +1area economica
Tell IT Translations Helene Salzmann
4sull'economia svizzera
LuciaC
3luogo di produzione, sede di imprese, luogo d'insediamento di attività economiche
Befanetta81


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Piazza economica


Explanation:
Sull'Eurodicautom trovi proprio Wirtschaftsstandort Schweiz = Piazza economica Svizzera


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Elena Pavan
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
area economica


Explanation:
Forse anche localizzazione economica.
Ciao

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: localizzazione
3 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sull'economia svizzera


Explanation:
-

LuciaC
United Kingdom
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luogo di produzione, sede di imprese, luogo d'insediamento di attività economiche


Explanation:
Fonte: il Tedesco dell'Economia Zanichelli

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search