artifactive drive/skill

Portuguese translation: tendência/habilidade produtiva

18:00 Jun 13, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History / Ling�istica, antropologia
English term or phrase: artifactive drive/skill
Um texto de Herder, sobre a diferença entre o homem e os animais e as suas esferas de atividade. Ao se referir ao homem, ele diz:
"The powers of his soul are spread over the world; there is no orientation of his conceptions toward one single object and hence no artifactive drive, no artifactive skill"
Lois_1976
Local time: 12:29
Portuguese translation:tendência/habilidade produtiva
Explanation:
:) Muito estranho o texto
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:29
Grading comment
Valeu, Clauwolf! Ótima sugestão. E, em relação ao texto, olha, bota estranho nisso!!! Estou ficando desesperada! Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motivação/determinação e capacitação de produzir artefatos
reginalobo
2tendência/habilidade produtiva
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tendência/habilidade produtiva


Explanation:
:) Muito estranho o texto

Clauwolf
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Valeu, Clauwolf! Ótima sugestão. E, em relação ao texto, olha, bota estranho nisso!!! Estou ficando desesperada! Obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivação/determinação e capacitação de produzir artefatos


Explanation:
artefato - Rubrica: antropologia, arqueologia.
forma individual de cultura material ou produto deliberado da mão-de-obra humana (Houaiss)

reginalobo
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search