13:32 Jun 13, 2005 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Paul Malone France Local time: 16:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | VAT service |
| ||
5 +3 | VAT Administration |
| ||
5 | VAT Office |
| ||
4 | VAT management |
| ||
4 | (VAT) authorities |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
VAT management Explanation: VAT management would be my preference but both your suggestions get a lot of hits on Google |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
VAT service Explanation: I think they are talking about the (local) government service that deals with VAT matters here, rather than the actual VAT management as in doing the business accounts and working out the VAT. I think you would be looking at something like "You should recover the VAT amount from the VAT service dealing with your account / your local VAT service." At least, that's how I read it. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-06-13 13:44:50 GMT) -------------------------------------------------- I perhaps should just add that I usually translate \"administration\" as government service in this type of context. |
| |
Grading comment
| ||