fork truck and forklift truck

Latvian translation: paceelaajs ar dakshu / autoiekraaveejs ar dakshu

13:09 Jun 13, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Production Machinery
English term or phrase: fork truck and forklift truck
Metāla detaļu (stūrīšu utt) ražošanas līnijas lietošanas instrukcijas.

Mount a fork truck model of the XXX onto a forklift truck.

Man sanāk putra, jo gan fork truck , gan forklift truck abi ir autokrāvēji. Vai varbūt tomēr var izdomāt divus dažādus nosaukumus?
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 16:02
Latvian translation:paceelaajs ar dakshu / autoiekraaveejs ar dakshu
Explanation:
saskana ar Celtniecibas terminu vardnicu fork lift ir paceelaajs ar dakshu, bet fork truck ir autoiekraaveejs ar daksu

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-13 13:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

aij, nepamaniiju , ka juus uzrakstijat \"fork lift truck\" - bet varbuut vienalga noder:)
\"confidence level\" attieciigi samazinaajies:)
Selected response from:

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 18:02
Grading comment
Nav gluži, bet labāk tā, nekā nekā. Paldies!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1paceelaajs ar dakshu / autoiekraaveejs ar dakshu
Austra Muizniece


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paceelaajs ar dakshu / autoiekraaveejs ar dakshu


Explanation:
saskana ar Celtniecibas terminu vardnicu fork lift ir paceelaajs ar dakshu, bet fork truck ir autoiekraaveejs ar daksu

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-13 13:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

aij, nepamaniiju , ka juus uzrakstijat \"fork lift truck\" - bet varbuut vienalga noder:)
\"confidence level\" attieciigi samazinaajies:)

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 18:02
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Nav gluži, bet labāk tā, nekā nekā. Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search