sinistra idrografica

English translation: left bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sinistra idrografica
English translation:left bank
Entered by: Anthony Green

11:07 Jun 13, 2005
Italian to English translations [PRO]
Science - Geology / hydrography
Italian term or phrase: sinistra idrografica
ho notato che la traduzione letteraria "hydrographic left (bank)" sta solo sui siti italiani, quindi sicuramente c'è un termine migliore...

Sulla sommità del versante in s.i., sono presenti brecce e brecciole calcareo-organogene, alternate a marne e ad argille varicolori, ad argille e a marne siltose, a calcari compatti o farinosi, ad arenarie e a puddinghe poligeniche, del Miocene inferiore
Anthony Green
Italy
Local time: 19:17
*
Explanation:
just "left bank" - when you are facing the direction of flow (i.e. with your back to the source)
Selected response from:

Graham Clarke
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks both for answering. Points for Graham for answering first - though the asterisk was slightly confusing ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5left margin, left bank
Maria Elisa Manfrino
4*
Graham Clarke


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
just "left bank" - when you are facing the direction of flow (i.e. with your back to the source)

Graham Clarke
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks both for answering. Points for Graham for answering first - though the asterisk was slightly confusing ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
left margin, left bank


Explanation:
Hydrography of Grand Teton National Park and Surrounding Area
Source_Contribution: Hydrography linework and polygon feature labels. ... 0602 =
overpassing; 0604 = tunnel; 0605 = right bank; 0606 = left bank; ...
sun1.giac.montana.edu/gyadc/metadata/grtehydr.html
DATA CATEGORY TYPE OF CODE Combined hydrography Feature identification ...
0604 Tunnel 0605 Right bank 0606 Left bank 0607 Under construction 0608 Salt 0609 ...
duff.geology.washington.edu/ data/vector/washington/hydro_codes - 7k - 11 Jun 2005 - Cached - Similar pages





Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search