kapitaalbeslag
English translation: capital demands
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Jun 12, 2005 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dave Calderhead Netherlands Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | capital demands |
| ||
| 4 | capital (adequacy) requirement |
| ||
| 3 | capital reserve |
|
Answers
15 mins confidence: 
capital reserve Explanation: capital blocked to cover operational risk -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-06-12 10:27:26 GMT) -------------------------------------------------- This link: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/ak.html suggests capital tie-up. Other texts suggest: required liquidity To me, \'required liquity\' points into the same direction as \'capital reserve\'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2capital demands Explanation: phrase translates as 'determining/calculating capital demands to cover operational risk' It sounds like a phrase from a management letter or audit report, or explanatory notes to the reserves or provisions in the profit and loss account. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 15 mins (2005-06-12 13:20:22 GMT) -------------------------------------------------- \'capital requirements\' would also work in the context given, expecially in the context of a report related to Basle II for the criteria to be met by financial bodies (banks and insurance companies. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
