factory margins/Retail margins

Portuguese translation: Margens de Fabrica e Margens do Varejo

16:15 Jun 11, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Electronics
English term or phrase: factory margins/Retail margins
Competition in the CD/MP3 player
market has cut back factory margins to a razor-thin level,
which could cause some manufacturers to bow out of the segment.
Retail margins are being crimped as well and as a result
retailers are beginning to stock more dedicated digital music
players – that yield higher margins
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 19:05
Portuguese translation:Margens de Fabrica e Margens do Varejo
Explanation:
.
Selected response from:

Claudia Massey
Local time: 22:05
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Margens de Fabrica e Margens do Varejo
Claudia Massey
5margens de fábrica/margens do retalho
Mariana Moreira
4as diferenças do preço da fábrica // as diferenças do preço da atacadista
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factory margins/retail margins
as diferenças do preço da fábrica // as diferenças do preço da atacadista


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
factory margins/retail margins
margens de fábrica/margens do retalho


Explanation:
trata-se das margens que a fábrica tem e as margens do sector do retalho:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
factory margins/retail margins
Margens de Fabrica e Margens do Varejo


Explanation:
.


    Reference: http://www.bndes.gov.br/conhecimento/setorial/get4is25.pdf
    Reference: http://www.cezarsucupira.com.br/artigos11.htm
Claudia Massey
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz: e' isso ai'!
3 hrs
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search