roçadora
English translation: brush-cutter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Jun 11, 2005 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Duarte Spain Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | brush-cutter |
| ||
| 5 | brush cutter |
| ||
| 5 | mower |
| ||
| 4 | rotor mower |
| ||
| 3 | Chain saw |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
| roçadora brush-cutter Explanation: PDF] Senza titolo-1 Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... To correctly use the brush cutter and prevent accidents, ... Para um emprego correcto da roçadora e para evitar os acidentes, não iniciar o trabalho sem ... www.glanspower.fi/tuote/raivurit/manuale725t.pdf - Páginas semelhantes [PDF] cod. 4196116 H Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... INTRODUCTION To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start ... INTRODUÇÃO Para um emprego correcto da roçadora e para evitar os acidentes ... www.emak.it/database/emak/emak.nsf/ 0/88391CF73AE4C46BC1256A53005173D7/$File/manuale.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| roçadora brush cutter Explanation: O termo "lawn mower" também poderia ser aplicado. "Brush cutter" creio que é mais adequado pois se refere máquina para cortar pequenas moitas e galhos e "lawn mower" é mais voltado a cortar grama e vegetação rasteira. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| roçadora mower Explanation: Veja o que diz o Webster's: mow1 (mo) mowed, mowed or mown, mowing vt., vi. 1 to cut down (standing grass or grain) with a sickle, scythe, lawn mower, etc. 2 to cut grass or grain from (a lawn, field, etc.) mow down 1 to cause to fall like grass or grain being cut 2 to kill or destroy as with swift, sudden strokes, gunfire, etc. 3 to overwhelm (an opponent) mower n. Etymology [ME mowen < OE mawan, akin to Ger mahen < IE base *me-, *met- > L metere, to mow] -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-06-11 15:44:39 GMT) -------------------------------------------------- Este site pode prover-lhe de um bom vocabulário para esta tradução, visite-o: Lawn Mower Parts Lawnmower Parts Mower Parts, Small Engine Parts ... lawnmower parts, small engine parts, lawn mower parts, briggs parts, MTD parts, MTD lawnmower parts, tecumseh parts, mtd parts, small engine repair,chain ... www.m-and-d.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: "Mower / Lawnmower" já foi utilizado no documento em questão como tradução para o original "tractor corta relva". Obrigada mesmo assim! | ||
59 mins confidence: 
| roçadora rotor mower Explanation: "Mower", por si só, pode ter outro sentido. Como faz-se referência a um componente motorizado, convém usar "Rotor Mower". Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S000... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: "Mower / Lawnmower" já foi utilizado no documento em questão como tradução para o original "tractor corta relva". A roçadora se trata do equipamento que corta galhos e arbustos. Obrigada mesmo assim! | ||
1 hr confidence:
| roçadora Chain saw Explanation: Sounds like something like this altho there is another Pt word for same. But branches & shrubs etc?? So maybe..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations