daytime running light

Hungarian translation: állandó tompított fényszóró

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	daytime running light
Hungarian translation:	állandó tompított fényszóró
Entered by:	Bernadett Trabert

13:45 Jun 11, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: daytime running light

Ez lenne a gépjárműn a tompított fényszóró?

Csaba Burillak KudoZ activity Questions: 273 (none open) Answers: 157
Local time: 17:46

lehet a tompított fényszóró

Explanation:
Esetleg a szövegtől/típustól függően nem lehet, hogy arról van szó, hogy automatikusan bekapcsol a világítás és folyamatosan világít ?(pl. Volvo)

Selected response from:

Bernadett Trabert
Local time: 17:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

nappali menetjelző világítás, nappali világítás

Katalin Horváth McClure

Igen

MandC

3 +1

lehet a tompított fényszóró

Bernadett Trabert

4 -1

nappali heleyzetjelző fény

Dr. Janos Annus (X)

haladófény

Zoltán Medgyesi

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lehet a tompított fényszóró

Explanation:
Esetleg a szövegtől/típustól függően nem lehet, hogy arról van szó, hogy automatikusan bekapcsol a világítás és folyamatosan világít ?(pl. Volvo)

Bernadett Trabert
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

Igen

Explanation:
The Reduced Intensity Daytime Running Lights system is a simple, under the hood, three-wire installation: 12-volts constant, Ground and Low beam headlight wire.

MandC
Hungary
Local time: 17:46
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

28 mins confidence:

peer agreement (net): -1

nappali heleyzetjelző fény

Explanation:
Lehet külön felszerelt reflektor is (lásd alább első web oldalt), vagy egy olyan csomag, amellyel azt lehet elérni, hogy a a tompított reflektor bekapcsoljon, amikor a motort indítják, és kikapcsol, amikor a motor leáll. Igy a lámpa nappal is világít, de nem felejthetik úgy, hogy leszopja az aksit. Ld. második web oldal. A running light egyébként a szótárak szerint jelzőfény, helyzetjelző fény.

Reference: http://www.hella.com/produktion/HellaPortal/WebSite/Internet...
Reference: http://www.brandsonsale.com/daytime-running-light-kit.html

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 17:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

HalmoforBT: Ez szerintem is a helyzetjelző, azaz nem a kétszálas fényszóróizzó által szolgáltatott fény, hanem a külön kis izzó fénye.

1 hr

-> köszönöm.

disagree

Katalin Horváth McClure: Először azt gondoltam, hogy ez a jó. De juverának igaza van, a helyzetjelző az más, a "nappali helyzetjelző" pedig keveredés. Többet külön.

1 hr

-> Köszönöm. Megjegyzésem javaslatodnál.

disagree

juvera: A fenti weblap nagyon jó, csak éppen a rossz lámpát választottad rajta. A helyzetjelző az SML fordítása, a kérdésben viszont a DRL-ről van szó.

2 hrs

-> Köszönöm. Nem hiszem, hogy rossz lámpát választottam volna. Amikor működik, akkor jelzi a kocsi helyzetét, azt hogy ott van, ez a célja.

3 hrs confidence:

haladófény

Explanation:
Az újabb autókon van egy újabb megvilágítási mód is, ami folyamatosan üzemel, ám gyengébb, mint a tompított fényszóró és erősebb, mint a helyzetjelző. Pontosan arra szolgál, hogy ne kelljen tompítottat kapcsolni. A haladófény megnevezésben korántsem vagyok biztos, de valami hasonlónak hívják. Lehet, hogy erről van szó.

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 17:46
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

1 day 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nappali menetjelző világítás, nappali világítás

Explanation:
Utánanéztem a dolognak, és bizony, van elég kavarodás.
Az Autósztráda ezt a technnológiát "nappali helyzetjelző fény"-nek nevezi, lásd:
http://www.autosztrada.hu/modul.asp?name=cikk&file=article&s... Először azt gondoltam, hogy ez a jó, de aztán tovább kutatgatva a következőkre jutottam:

Például a Bosch cég is gyárt ilyeneket.
A Bosch ugyanazon sajtóanyaga magyar és angol változatban megtalálható a köv. címeken:
http://www.bosch.hu/sajto/presstext.phtml?id=235
http://www.bosch-presse.de/TBWebDB/en-US/PressText.cfm?CFID=... Itt a "daytime running light" megfelelője a "nappali világítás".
Például:
"Daytime running light has already become mandatory or is being recommended in many European countries."
"Nagy számú európai országban már napjainkban is kötelező a nappali világítás használata."

A Hella cég is gyárt ilyeneket, ők úgy hívják magyarul, hogy:
"nappali menetjelző világítás"
Lásd itt:
http://www.hellahungaria.hu/index.jsp?content=/sajto/2003120...

Ezek után megtaláltam a KöHéM 6/1990/es rendeletét, ami szerintem eléggé "perdöntő", a következő címen:
http://www.godbrother.hu/download/6_1990_kohem.pdf
Az 55. paragrafust kell elolvasni, ott a "nappali menetjelző világítás" a megnevezés.
Az előtte található 54. paragrafus beszél a helyzetjelző lámpákról, amelyeknek mások a műszaki követelményei (elhelyezés, stb.)

Így szerintem a nappali menetjelző világítás az egészen pontos fordítás (de lehet használni a nappali világítást is), a "nappali helyzetjelző" az nem jó (juverának igaza van, a helyzetjelző az más). Ezt a kombinációt akkor lehetne esetleg használni, ha egyértelműen olyan lámpáról van szó, ahol a kettő egybe van építve (ilyen is van), de akkor is csak úgy, hogy "nappali és helyzetjelző".

Szerintem maga a "daytime running light" nem feltétlenül a lámpára, annak kivitelezésére vonatkozik (különálló is lehet, vagy csak spéci kapcsolással használja a tompított fényszórót), hanem magára a funkcióra, ezért jobb a "világítás" a végére, és nem "lámpa", vagy "fény".

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Dr. Janos Annus (X): Köszi a javítást, elfogadom, hogy ez jobb, de nem menetjelző, mert akkor is ad fényt, amikor nincs menetben. Maga a DRL pedig jelenti magát a berendezést is, de ha üzemel a motor, akkor fényt ad, amit a szembejövő lát, így tehát világít is.

1 day 7 hrs

-> Amint a motort bekapcsoljuk, világít, gondolom ezért menetjelző. A KÖHÉM-nek én hinnék...

neutral

HalmoforBT: A gépkocsiknak háromállású a világításkapcsolója: 1. belső világítás + (külső) helyzetjelző; 2. tompított fényszóró + az 1.; 3. fényszóró + az 1. Ezek a kötelező kapcsolható fények. A féklámpa és a tolatólámpa automatikus fények.

1 day 8 hrs

agree

juvera: Az utolsó mondatod jól összefoglalja.

1 day 11 hrs

agree

Péter Tófalvi: Erről van szó. Én most szereltetek fel ilyen LED-es szalagot.

3503 days

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daytime running light

Hungarian translation: állandó tompított fényszóró

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

daytime running light

Hungarian translation: állandó tompított fényszóró

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language