slitting and rewinding systems

Swedish translation: skärning och upprull

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slitting and rewinding systems
Swedish translation:skärning och upprull
Entered by: Karin Ashing

14:14 Nov 6, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slitting and rewinding systems
Hej vänner!
Är det rätt att översätta 'slitting and rewinding systems' till 'slits- och upprullningsverk'? Mer text om ämnet finns på http://www.dusenbery.com/ Jag skulle även vara er evigt tacksam om ni kunde tipsa om några svenska länkar om dessa system.
MVH
Katarina
Katarina Bovin
Local time: 13:52
skärning och upprull
Explanation:
är de föga vackra ord som står på den svenska sidan om Dusenbery rullskärmaskiner, se ref.
Selected response from:

Karin Ashing
Sweden
Local time: 13:52
Grading comment
Tack för tipset, Karin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skärning och upprull
Karin Ashing


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
skärning och upprull


Explanation:
är de föga vackra ord som står på den svenska sidan om Dusenbery rullskärmaskiner, se ref.


    Reference: http://www.coverco.se/coverco/rullskar.htm
Karin Ashing
Sweden
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Tack för tipset, Karin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): Skärning är ok,men jag skulle nog behålla upprullningsverk!
7 hrs
  -> eller kanske upprullning, för 'upprull' låter onekligen stympat?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search