This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

live rock

Portuguese translation: rocha virgem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live rock
Portuguese translation:rocha virgem
Entered by: Vanessa Marques

18:12 Jun 10, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Powder-Actuated Tools
English term or phrase: live rock
Powder-Actuated Tools

Fasteners shall not be driven into very hard or brittle materials including, but not limited to, cast iron, glazed tile, surface-hardened steel, glass block, LIVE ROCK, face block, or hollow tile. All manufacturers’ instructions shall be followed.
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 03:58
rocha virgem
Explanation:
PT-PT
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 03:58
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rocha viva
rhandler
5rocha virgem
João Roque Dias
2rocha bruta
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rocha bruta


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rocha viva


Explanation:
Usa-se assim mesmo, veja os exemplos, em diversos contextos:

Henry Borden
... segura contra desmoronamentos e ataques aéreos. A escavação em rocha viva começou em 1952. Tratava-se de uma galeria blindada ...
www.oempreiteiro.com.br/100anos/100anos25.htm

FURNAS - Negócios - Cursos
Bloco em rocha viva, sapata e grelha ancorada em rocha. Fundações estaqueadas: Tipos, capacidade de carga, cravação e locação. ...
www.furnas.com.br/servicos_cursos_2_04.asp

Orleans
Esculturas em rocha viva, Orleans localiza-se em terras que pertenciam ao dote da Princesa Isabel, Filha do Imperador D. Pedro II. ...
www.cyber.com.br/cybertour/brasil/sc/ols/

rhandler
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rocha virgem


Explanation:
PT-PT

João Roque Dias
Portugal
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search