third tier contractors
Portuguese translation: sub-empreiteiros de segunda ordem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jun 10, 2005 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Housekeeping requirements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sub-empreiteiros de segunda ordem |
| ||
| 5 | empreiteiros |
| ||
| 4 | contratadas de terceiro nível/classe |
|
Answers
21 mins confidence: 
contratadas de terceiro nível/classe Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sub-empreiteiros de segunda ordem Explanation: Empreiteiro = contractor (first tier contractor) Sub-empreiteiro = subcontractor (second tier contractor) Sub-empreiteiro do sub-empreiteiro = sub-empreiteiro de segunda ordem (third tier contractor) Assim tenho traduzido, há alguns anos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
empreiteiros Explanation: Sugiro que a frase seja: Todos os subempreiteiros são integralmente responsáveis... Em Portugal, não é normal designar os subempreiteiros de primeira e de segunda ordem. Abaixo do empreiteiro geral, são todos subempreiteiros (mesmos os subempreiteiros dos subempreiteiros...) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 13 mins (2005-06-10 20:07:39 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe: deveria ser \"subempreiteiros\"... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 4 mins (2005-06-11 08:58:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nota para arquivo: Em Portugal, o termo \"sub-empreiteiro de segunda ordem\" é desconhecido... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations