This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

FROM-TO mileage

French translation: nombre de kilomètrès entre la ville de départ et la ville d'arrivée

13:25 Jun 10, 2005
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: FROM-TO mileage
Travel by private vehicle for company business (where allowed) is reimbursable at the appropriate tax authority’s rates in lieu of all actual transportation costs, including petrol, oil, repairs and accident costs. The cost of reimbursement will be based on the actual FROM - TO mileage of the business trip and must be recorded on a Travel Report. Company policy reimburses employees for mileage in excess of the normal commuting distances between home and work.
Krystrad
Local time: 03:21
French translation:nombre de kilomètrès entre la ville de départ et la ville d'arrivée
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-10 13:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

kilomètrEs, of course !
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 03:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3le kilométrage sera calculé du point de départ au point d'arrivée
Merline
4nombre de kilomètrès entre la ville de départ et la ville d'arrivée
Agnès Flandin
4distance du départ à l'arrivée
Catherine Lenoir
2kilométrage et parcours précis
Bazette


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from-to mileage
nombre de kilomètrès entre la ville de départ et la ville d'arrivée


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-10 13:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

kilomètrEs, of course !

Agnès Flandin
France
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from-to mileage
distance du départ à l'arrivée


Explanation:
-

Catherine Lenoir
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le kilométrage sera calculé du point de départ au point d'arrivée


Explanation:
Une autre façon de le dire...

Merline
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.
0 min
agree  swisstell
2 mins
agree  Jean-Claude Gouin
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
from-to mileage
kilométrage et parcours précis


Explanation:
[...] Le montant du remboursement sera calculé sur la base du kilométrage et du parcours précis du voyage d'affaires. Il doit être enregistré dans un rapport spécifique (Voyages).

Bazette
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search