prijava uplata
English translation: payments statement (receipts and payments statement/account)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Jun 9, 2005 |
| Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial transactions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MayaImp Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
payment report Explanation: ----- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
conribution declaration Explanation: dosta pogodaka mada ... pogledajte znacenje - kolegica je u pravo "payment report" je blize?! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Monetary Transaction Reports Explanation: posto je 'prijava uplata' akuzativ (koga ili sta), a 'prijava' u ovom slucaju mnozina, onda je 'Reports'. Sto se tice same rijeci 'uplate', mislim da se ovdje radi o monetarnim (novcanim) transakcijama, odnosno o definiciji koja je data na sajtu: http://www.vip-hosting.com/reseller/setup/html/reports.html "Monetary Transaction - shows all payments made towards each account over the specified time period." Monetary Transaction Report je dokument koji se podnosi kod prijave poreza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1payments statement (receipts and payments statement/account) Explanation: Ako je u pitanju prijava koju su pravna lica duzna da dostave i koja sadrzi podatke o naplatama i placanjima onda je to receipts and payments account or receipts and payments statement. The receipts and payments account is a simple statement of account which summarizes cash transactions in the period. http://www.cofe.anglican.org/info/papers/charact/chapter07.p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations