Stützen

Italian translation: piedi di appoggio

07:51 Jun 9, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Stützen
Ciao!

Come si portrebbe tradurre nel seguente contesto "Stützen"? Sono indecisa tra "montanti", "supporti", "sostegni"???

Si sta parlando di un pannello di controllo e comando di un camper (Reisemobil):

Vor Fahrtantritt prüfen, ob die Trittstufe und die Stützen eingefahren sind und ob die Dachhaube geschlossen ist.

Prima di mettersi in viaggio, controllare che la scaletta e i sostegni siano in posizione retratta/rientrati e che l'oblò sia chiuso.

Grazie mille!
lela
Italian translation:piedi di appoggio
Explanation:
Tutti i modelli prevedono facili e sicure regolazioni in altezza dei **piedi di appoggio*** e sono dotati di particolari sistemi di bloccaggio della veranda chiusa, garantendo massima sicurezza in viaggio e praticità uso.
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piedi di appoggio
Befanetta81


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stützen
piedi di appoggio


Explanation:
Tutti i modelli prevedono facili e sicure regolazioni in altezza dei **piedi di appoggio*** e sono dotati di particolari sistemi di bloccaggio della veranda chiusa, garantendo massima sicurezza in viaggio e praticità uso.


    Reference: http://www.palmacaravan.it/prodotti/Verande/avvolgibili.htm
Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search