ipso jure
German translation: s.u.
| 21:25 Jun 8, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Mietvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Befanetta81 Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ipso jure |
| ||
| 4 | ipso jure |
| ||
| 4 | ipso jure |
| ||
| 2 +1 | s.u. |
|
Answers
4 mins confidence: 
ipso jure Explanation: Stehen lassen! Was es bedeutet ist dem/der Fragesteller wahrscheinlich bekannt und für den Leser des Texts lässt sich die Bedeutung in jedem Fremdwörterbuch finden. Im Deutschen wär es "durch das Recht selbst". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
ipso jure Explanation: ein Beispiel: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... "(1) Die nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a vollzogene Verschmelzung bewirkt ipso jure gleichzeitig Folgendes:..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Sie sind »kraft Verfassung« - ipso jure (kraft Gesetzes) - verboten. http://www.infolinks.de/medien/geheim/1997/02/006.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
ipso jure Explanation: Ipso jure is Latin and should be untranslated - means "by automatic operation of the law" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations