This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

tender vessel

Portuguese translation: embarcação de apoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tender vessel
Portuguese translation:embarcação de apoio
Entered by: Vanessa Marques

18:26 Jun 8, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / work over water
English term or phrase: tender vessel
Pilling Operations:
· The piling contractor shall conduct a risk assessment to identify site-specific hazards and risks.
· The piling contractor shall prepare a JHA or method statement(s), as applicable, for piling activity.
· The JHA or method statement shall list the equipment to be used, the number of vessels including, if appropriate, the number of barges and TENDER VESSELS.


Dredging Operations:
· The dredging contractor shall conduct a risk assessment/
s to identify site-specific hazards and risks.
· The dredging contractor shall prepare a JHA or method statement(s), as applicable, for dredging activity to include mitigation measures for reducing silt disturbance.
· The JHA or method statement shall list the equipment
to be used, the number of vessels including, if appropriate, the number of barges and TENDER VESSELS.
· The JHA or method statement will contain a noise chart to include noise levels during maneuvering, dredging and dumping into barges.
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 02:01
embarcação de apoio
Explanation:
Ou "embarcação auxiliar", ou "embarcação de trabalho".

Tudo terminologia utilizada para este tipo de embarcações em trabalhos marítimos.
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 02:01
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5navio-tênder
Clauwolf
5navio abastecedor
Joao Vieira
5embarcação de apoio
João Roque Dias
4navio auxiliar
António Ribeiro


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
navio-tênder


Explanation:
:) Navio-tênder
1. Aquele que se destina a prestar apoio a outros navios, abastecendo-os, reparando-os, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-08 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Definição do Aurélio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-06-08 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

E o Heritage \"confirma\":

tender vessel =

2. Nautical. A vessel attendant on other vessels, especially one that ferries supplies between ship and shore.

Clauwolf
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
navio abastecedor


Explanation:
file:///Untitled
... Navio Abastecedor de Redes e Diversos Materiais de Pesca. Navio Abastecedor de Combustível. Navio Abastecedor de Água. Navio Abastecedor de Isco para a ...
www.ceramicarte.pt/gil.eannes/histori.html

Navio Gil Eannes - Testemunhos
... Navio Abastecedor de Mantimentos, Redes, Diversos Materiais de Pesca, Combustível, Água e Isco para a Pesca. Todos os serviços de abastecimento aos ...
www.cm-viana-castelo.pt/gileannes/pt/testemunhos.htm

[PDF] ACORDO entre a Comunidade Europeia ea República do Quiribati ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... e) Pelo menos 24 horas antes do reabastecimento por um navio abastecedor de combustível detentor de uma. licença. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:126:0003:0019:PT:PDF

CPBA
... II - guarnecimento permanente, por pessoa devidamente qualificada, da tomada de transferência do navio abastecedor, de forma que possa ser interrompido ...
www.cpba.mar.mil.br/npcp13.htm

- Crónica do Casa Alugada 3 -
... Basicamente, a Armada Portuguesa possui 6 fragatas, 10 corvetas, 3 navios-escola, 1 navio de abastecimento, 4 navios ocenográficos, 16 navios de guerra ...
www.horta.uac.pt/Projectos/MSubmerso/200302/coluna.htm

Joao Vieira
Portugal
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
embarcação de apoio


Explanation:
Ou "embarcação auxiliar", ou "embarcação de trabalho".

Tudo terminologia utilizada para este tipo de embarcações em trabalhos marítimos.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navio auxiliar


Explanation:
Eu diria assim.

Tender, é um navio auxiliar. Tender vessel é uma repetição da ideia.

António Ribeiro
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search