GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:26 Jun 8, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / work over water | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | navio-tênder |
| ||
5 | navio abastecedor |
| ||
5 | embarcação de apoio |
| ||
4 | navio auxiliar |
|
navio-tênder Explanation: :) Navio-tênder 1. Aquele que se destina a prestar apoio a outros navios, abastecendo-os, reparando-os, etc. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-06-08 19:00:27 GMT) -------------------------------------------------- Definição do Aurélio -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 34 mins (2005-06-08 20:00:37 GMT) -------------------------------------------------- E o Heritage \"confirma\": tender vessel = 2. Nautical. A vessel attendant on other vessels, especially one that ferries supplies between ship and shore. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
navio abastecedor Explanation: file:///Untitled ... Navio Abastecedor de Redes e Diversos Materiais de Pesca. Navio Abastecedor de Combustível. Navio Abastecedor de Água. Navio Abastecedor de Isco para a ... www.ceramicarte.pt/gil.eannes/histori.html Navio Gil Eannes - Testemunhos ... Navio Abastecedor de Mantimentos, Redes, Diversos Materiais de Pesca, Combustível, Água e Isco para a Pesca. Todos os serviços de abastecimento aos ... www.cm-viana-castelo.pt/gileannes/pt/testemunhos.htm [PDF] ACORDO entre a Comunidade Europeia ea República do Quiribati ... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... e) Pelo menos 24 horas antes do reabastecimento por um navio abastecedor de combustível detentor de uma. licença. ... europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:126:0003:0019:PT:PDF CPBA ... II - guarnecimento permanente, por pessoa devidamente qualificada, da tomada de transferência do navio abastecedor, de forma que possa ser interrompido ... www.cpba.mar.mil.br/npcp13.htm - Crónica do Casa Alugada 3 - ... Basicamente, a Armada Portuguesa possui 6 fragatas, 10 corvetas, 3 navios-escola, 1 navio de abastecimento, 4 navios ocenográficos, 16 navios de guerra ... www.horta.uac.pt/Projectos/MSubmerso/200302/coluna.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
embarcação de apoio Explanation: Ou "embarcação auxiliar", ou "embarcação de trabalho". Tudo terminologia utilizada para este tipo de embarcações em trabalhos marítimos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
navio auxiliar Explanation: Eu diria assim. Tender, é um navio auxiliar. Tender vessel é uma repetição da ideia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.