GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:22 Jun 8, 2005 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / work over water | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lançamento de estacas |
| ||
5 | preparação das estacas para cravação |
| ||
4 | cravação de estacas |
|
lançamento de estacas Explanation: Literal, mas assim usado, como neste exemplo: [PDF] FINAL PROGRAM File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML partir do lançamento de estacas lançadas por gravidade. LCLM Vieira, AS Ramos Jr. SESSION 1E: Adaptive Modeling. Chairman: S. Scheer/UFPR ... www.ufop.br/eventos/cilamce/FinalProgramm.pdf -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-06-08 19:02:39 GMT) -------------------------------------------------- Esta é a conferência referida no sitio acima. Trata-se de um congresso, o XXIV Iberian - Latin American Congree on Computational Methods in Engineering, que aconteceu de 29 a 31 de outubro de 2003, em Ouro Preto, MG, Brasil. Acredito que seja o seu exacto contexto. CIL015-20: Avaliação das incertezas nos parâmetros do solo marinho ajustados a partir do lançamento de estacas lançadas por gravidade L.C.L.M. Vieira, A.S. Ramos Jr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cravação de estacas Explanation: :) Avaliação de Métodos de Controle da Cravação de Estacas", de Marcelo Guimarães Araújo, 1988. "Estudo da Interação Solo-Estrutura e sua Influência em ... www.coc.ufrj.br/~flopes/public.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-06-08 19:14:37 GMT) -------------------------------------------------- pitch = 4. To set firmly; implant; embed: pitched stakes in the ground. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preparação das estacas para cravação Explanation: Ou "posicionamento das estacas para cravação". Em Portugal, o jargão para esta operação é "meter a estaca a jeito", mas esta expressão não deve, evidentemente, ser utilizada na tradução do seu texto... Lofting = The act of raising pile into leads to place beneath hammer. Also called "pitching the pile." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.