buy-in

Portuguese translation: envolvimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy-in
Portuguese translation:envolvimento
Entered by: Henrique Serra

18:12 Jun 8, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / corporate environmental, safety and health policy/program
English term or phrase: buy-in
Ownership
• Senior Management demonstrates buy-in and exercises corporate leadership and direction for "Zero Accident Performance" implementation.
• All Bechtel Employees are empowered to implement and consistently strive for the "Zero Accident Performance" goal.
• Environmental, Safety and Health Services develops policy, provides technical direction, and coordinates supporting services in partnership with GBUs, projects and offices.
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 16:24
envolvimento
Explanation:
no sentido de "comprar a idéia", vestir a camisa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-08 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

BUY-IN -> The process whereby stakeholders, eg end-users as well as executives, come to see the goals of an organizational or change effort as their own; a key component in achieving change successfully.

http://tinyurl.com/8g4au
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 10:24
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2envolvimento
Henrique Serra
4compra de ações de uma empresa
Claudio Mazotti
4capacidade de convencimento
Clauwolf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envolvimento


Explanation:
no sentido de "comprar a idéia", vestir a camisa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-08 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

BUY-IN -> The process whereby stakeholders, eg end-users as well as executives, come to see the goals of an organizational or change effort as their own; a key component in achieving change successfully.

http://tinyurl.com/8g4au

Henrique Serra
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
27 mins
  -> obrigado, Ralph

agree  Heloísa Ferdinandt: That is it.
1 hr
  -> obrigado, Heloísa
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compra de ações de uma empresa


Explanation:
MANAGEMENT BUY-IN - É o processo de aquisição de uma empresa por um grupo de executivos externos a ela, que obtiveram apoio financeiro para tocarem eles próprios a empresa, desalojando os antigos executivos.
www.venturecapital.com.br/VCN/m_CR.asp




Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidade de convencimento


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search