qui sont des filiales detenues a 100%
English translation: which are wholly-owned subsidiaries
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Jun 8, 2005 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Retail | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Neil Crockford Local time: 17:20 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | which are wholly-owned subsidiaries |
| ||
| 4 +1 | wholly-owned subsidiaries |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which are wholly-owned subsidiaries Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wholly-owned subsidiaries Explanation: Domaine(s) : - entreprise - finance français filiale en propriété exclusive n. f. filiale à 100 % n. f. filiale à cent pour cent n. f. English wholly-owned subsidiary 100%-owned subsidiary 100-percent owned subsidiary fully-owned subsidiary Le terme corporation filiale (comme les expressions formées dans ce domaine avec le terme corporation) est à éviter puisqu'en français, le terme corporation n'a pas le sens de « société ». On dira plutôt société filiale ou, tout simplement, filiale. Dans la documentation, on retrouve de nombreuses variantes des termes cités dans cette fiche. On peut ajouter les participes passés détenue et possédée aux termes filiale en propriété exclusive et filiale à 100 % (par exemple, filiale détenue à 100 %). On peut aussi ajouter, en suivant le même modèle, le participe passé contrôlée au terme filiale à 100 %. L'adjectif exclusive peut être remplacé par pleine ou par toute pour donner les termes filiale en pleine propriété et filiale en toute propriété. Enfin, on rencontre parfois les termes filiale à part entière et filiale totale. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations