This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Duro Bore

Portuguese translation: Duro Bore (Brand Name of a Drilling Tool - Untranslatable.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Duro Bore
Portuguese translation:Duro Bore (Brand Name of a Drilling Tool - Untranslatable.
Entered by: Isabella Becker

03:30 Jun 8, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Duro Bore
Equipamentos para sondagem/perfuração:
Parece uma marca, é um tipo de ponta para perfuração.

DURO BORE Cutting Heads
ROTMAN
Brazil
Local time: 03:29
duro bore
Explanation:
Duro Bore é um modelo de peça e, portanto, deve permanecer em inglês. Consulte o link abaixo para acessar o site onde eu descobri essas informações.
Boa sorte!
Selected response from:

Isabella Becker
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3duro bore
Isabella Becker
4 +1Brocas Duro Bore
António Ribeiro
5Duro Bore
João Roque Dias


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
duro bore
duro bore


Explanation:
Duro Bore é um modelo de peça e, portanto, deve permanecer em inglês. Consulte o link abaixo para acessar o site onde eu descobri essas informações.
Boa sorte!


    Reference: http://www.directionaldepot.com/products.asp?SectionID=3
Isabella Becker
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magister: Podia ser traduzido mas parece que voce tem toda a razao.
1 hr
agree  Jorge Freire
3 hrs
agree  rhandler: Nada de novo foi acrescentado às informações da pergunta e a esta resposta. Mantenha as iniciais maiúsculas.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
duro bore
Brocas Duro Bore


Explanation:
Como já foi anteriormente dito, Duro Bore é uma marca de brocas.

Cutting heads = brocas.

António Ribeiro
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Pelo menos o António teve a gentileza de referir-se à resposta anterior, o que nem todos fazem, muitas horas depois, ao repetí-las. Questão de ética.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
duro bore
Duro Bore


Explanation:
Cabeças ou pontas de perfuração Duro Bore

João Roque Dias
Portugal
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search