Excellence in People Development
Russian translation: За особые успехи в работе с персоналом (речь идет о награде)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Jun 7, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anneta Vysotskaya Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
| excellence in people development достижения в воспитании кадров Explanation: Также "в работе с кадрами" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| excellence in people development (создание) превосходных условий для развития персонала Explanation: Нечто в ентом роде: Мифы о службе персонала и способы их преодоления . Персонал Микс ... ... для эффективного управления трудовыми ресурсами и развития персонала». ... Создание благоприятных рабочих условий для подчиненных, чтобы их труд и ... www.cfin.ru/press/pmix/2001-2/04.shtml - 33k - Збережено на сервері - Подібні сторінки Психология. в проекте "Психология на RIN.ru" ... Миссия - создание условий для конструктивных изменений людей и организаций. ... комплексные программы развития персонала организации (свыше 40 программ, ... psy.rin.ru/cgi-bin/edu/tren.pl - 58k - Збережено на сервері - Подібні сторінки Стратегии бизнеса: Стратегия развития персонала ОАО «ЗЭиМ» ... Система мотивации персонала оказалась неэффективной для новых условий. ... стратегии развития персонала фирмы принадлежала высшему руководству. ... www.aup.ru/books/m71/7_8.htm - 62k - Збережено на сервері - Подібні сторінки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| excellence in people development за успехи в реализации потенциала персонала Explanation: Within any company, it is the people that are essential to its success. Corus believes in recruiting people that have to the potential to deliver that success and offer development to allow people to reach their full potential. http://www.corusgroup.com/en/careers/people_development |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
совершенство в развитии персонала Explanation: думаю так. Это ж не люди, когда на работе - просто кадры или персонал. Удачи, Sergei Tumanov! "Центр развития персонала" - Инвестиции в развитии персонала: как ... Инвестиции в развитии персонала – как оценить эффективность. Вкладывая в персонал, руководитель всегда заинтересован в понимании того, как проведение ... www.zrp.spb.ru/articles/article11.html - 11k - Cached - Similar pages Построение системы развития персонала в компании - SRC Consulting ... ... Оценка потребностей организации в развитии персонала. Функционирование системы развития персонала в организации. Готовность организации к обучению и ... www.src.com.ru/root.phtml?PageID=42&ItemID=82 Правительство Самарской области - Главное управление труда ... ... в развитии персонала специалистами Главного управления труда подвергнуты ... государственного содействия предприятиям в развитии персонала и др. ... www.adm.samara.ru/content/43/446/8163 - 31k - Cached - Similar pages Concept Training ... также находится в С.-Петербурге. Рейчел получила образование в области гостиничного сервиса и гостеприимства и специализируется в развитии персонала. ... www.concept-training.com/index.php?passid=8& parentid=7&showid=0&lang=rus 351 for "в развитии персонала ". http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="в разви... www.concept-training.com/index.php?passid=8& parentid=7&showid=0&lang=rus Reference: http://www.zrp.spb.ru/articles/article11.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| excellence in people development "За высокие показатели профессионального роста кадров" Explanation: "За большие достижения в профессиональном росте кадров" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 41 mins (2005-06-08 02:49:29 GMT) -------------------------------------------------- \"За образцовые условия для профессионального роста кадров\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| excellence in people development За особые успехи в работе с персоналом Explanation: с целью материального стимулирования труда работников, поощрения их за особые успехи в работе... РАБОТА С ПЕРСОНАЛОМ Должность директора, или начальника отдела по персоналу, появилась в российских фирмах сравнительно недавно, в начале 90-х. Это было, что называется, «веянием Запада»: в иностранных фирмах всегда существовал принципиально иной, чем на наших предприятиях, подход к работе с кадрами. Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:_P6Wex-AQooJ:www.vvsu.r... Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:ZENcyhpantYJ:www.e-rabo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| excellence in people development Мастерство в области кадрового менеджмента Explanation: Просто как вариант. Если просто хвалить компанию в тексте, можно было бы сказать "выдающиеся достижения ...", а так как это название награды, мастерство, мне кажется подойдет. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 21 mins (2005-06-08 17:29:38 GMT) -------------------------------------------------- Пока гуляла с детьми, в голову пришла следующая мысль cродни народному творчеству: Отмечена наградой \"Мастер кадрового менеджмента\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
| excellence in people development награда за "Совершенство в работе с кадрами" Explanation: или "Совершенство кадровой политики" -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs 9 mins (2005-06-10 05:17:26 GMT) -------------------------------------------------- это ж названия корпоративных наград - должны быть \"гладенькими\" :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations