aspirated vacuum conveyor

Greek translation: αναρροφητικός μεταφορέας κενού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aspirated vacuum conveyor
Greek translation:	αναρροφητικός μεταφορέας κενού
Entered by:	Katerina Athanasaki

12:35 Jun 7, 2005

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: aspirated vacuum conveyor

Είναι και πάλι σε μηχάνημα πλήρωσης φιαλών. Δυστυχώς δεν έχω συγκείμενο...

Katerina Athanasaki KudoZ activity Questions: 79 (none open) (10 closed without grading) Answers: 444
Local time: 22:20

αναρροφητικός μεταφορέας κενού

Explanation:
Σύμφωνα με την περιγραφή εδώ (http://www.volkmann-vakuum.de/en/vc-description.htm) που δίνει και η Έλενα.
Σύμφωνα με την αναρροφητική αντλία κενού (μη μου πείτε ότι είναι suction).
Επειδή είναι μεταφορέας κενού που κάνει αναρρόφηση.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-06-07 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Η απόδοση \"αναρροφητικός\" για το \"aspirated\" έγινε με βάση την περιγραφή του τι κάνει το μαραφέτι της παραπομπής:
The vacuum pump generates a vacuum in the Vacuum Conveyors separator tank. Air rushes in through the hose/pipe and the suction inlet from the feeding point. The bulk material is aspirated and then carried in this air stream.
Το \"aspirated vacuum conveyor\" είναι δημιούργημα των πελατών της pipermarou και μια χαρά είναι ως αναρροφητικός αν κάνει τη δουλειά που κάνει και το προαναφερθέν μαραφέτι.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-06-07 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Και επειδή έχω δει και τη φωτογραφία του, η χρήση του όρου \"μαραφέτι\" είναι λαϊκή και ουχί απαξιωτική. Με επιφύλαξη κ.λπ...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:20

Grading comment

Many thanks, professor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

αναρροφητικός μεταφορέας κενού

Nick Lingris

4 +2

Αναρροφητικός μεταφορέας / μεταφορέας δι αναρροφήσεως

Costas Zannis

3 +3

μεταφορέας με απορρόφηση κενού/ ...

Elena Petelos

αναρροφητικός μεταφορέας με κενό

Eftychia Stamatopoulou

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Αναρροφητικός μεταφορέας / μεταφορέας δι αναρροφήσεως

Explanation:
Επειδή το "κενό" ούτε "αναρροφάται" ούτε "μεταφέρεται".

Costas Zannis
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 90

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

αναρροφητικός μεταφορέας κενού

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:20
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 178

Grading comment

Many thanks, professor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou: And so what? Στην ηλικία σας, οι συγκινήσεις είναι απευκτέες... δεν θα το ξανακάνω. :-)

17 mins

-> Με συγκινείτε, μια αναρρόφηση μού προκαλείτε.

agree

Isodynamia

22 mins

neutral

Elena Petelos: Δεν ξέρω αν διαφωνούμε ή συμφωνούμε, αλλά δεν είναι aspirating, αλλά aspirated (εμφραγμένο κενάκι). Παίζει βέβαια και να εννοεί aspirating, όμως σε παρόμοια κείμενα *άλλου* περιεχομένου, το aspirating λέγεται σε αντιδιαστολή με ... flip-tops.

55 mins

-> Αδιαφόρησα πράγματι για την κατάληξη και πήγα με το περιεχόμενο της σελίδας σου. Δες σημείωση που κότσαρα.

agree

Valentini Mellas: Ego simgono xoris proipotheseis ;)

5 hrs

-> :-}

agree

Evdoxia R. (X)

1 day 18 hrs

-> :-}

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

μεταφορέας με απορρόφηση κενού/ ...

Explanation:
Θα μπορούσες επίσης να πεις υπό πίεση ή εμφραγμένος για να αποδώσεις το aspirated. Μεταφέρει "μέσω" του κενού/υψηλού κενού που δημιουργείται υπό-πίεση. Υπάρχει επίσης το ατέρμονος μεταφοράς και για τα belt το ταινιόδορομος.
http://www.volkmann-vakuum.de/en/vc-description.htm
Vacuum conveyors transport ....
1. The vacuum pump generates a vacuum in the Vacuum Conveyors separator tank. Air rushes in through the hose/pipe and the suction inlet from the feeding point . The bulk material is aspirated and then carried in this air stream.

Blood suction έχω στο μυαλό μου, αλλά η αρχή είναι η ίδια. Αspiration ή με αντλία (...σύριγγα) ή με τη βοήθεια.. κενού.
Όχι το σχετικότερο δυνατό...
Η συσκευή απορρόφησης και διήθησης KEMPER υψηλού κενού εταφέρεται. εύκολα και
είναι ιδανική για την απορρόφηση καπνού από συγκόλληση σε. διάφορους χώρους. ...
http://www.paretzoglou.gr/pdf/kemper__catalog.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-06-07 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mια και την σελίδα την έδωσα για να εξηγήσω το vacuum pump και φαίνεται να παραπλάνησε - η σελίδα μου μιλάει για aspirated bulk- όχι για aspirated vacuum pump, να δώσω μια σύντομη περιγραφή του aspirated vacuum, αν και θεώρησα ότι το εξηγούσα σε αντιδιαστολή με pump vacuum για παράδειγμα.

An aspirator using positive pressure from a suitable source generates a vacuum pressure when the primary source of vacuum pressure, typically the engine intake manifold, produces insufficient vacuum pressure to operate a device such as a road speed control servomotor. The aspirator assembly is connected to the source of positive pressure and the engine intake manifold as well as to atmosphere and to the device to be operated by vacuum power. When there is sufficient intake manifold vacuum pressure for the desired purpose, there is no flow through the aspirator and the engine intake manifold supplies all of the vacuum needs of the servomotor. When aspirator vacuum pressure is required due to insufficient manifold vacuum pressure, the aspirator is opened to generate aspirated vacuum pressure and the connection between the servomotor and manifold vacuum is closed.
Εδώ κενό μέσω του κιν. (manifold) δεν επαρκεί και απαιτείται η χρήση \"aspirated\" πίεσης. Το ότι χρησιμοποιείται -η δημιουργία κενού/το κενό- την μεταφορά...αναρρόφηση ή ότι άλλο δεν νομίζω ότι έχει ιδιαίτερη σημασία για την απόδοση.
Αpologies, αν παραπλάνησε συναδέλφους ο σύνδεσμος.

http://www.freepatentsonline.com/4380418.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-06-07 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Και μια τελευταία σημείωση, είναι της μόδας σε πολλές εταιρείες που κατασκευάζουν ... καθετήρες, σύρριγες, vacuettes (κενού ή όχι) να ρίχνουν και ένα aspirated. Σε αυτό το σημείο συμφωνώ ότι είναι θέμα τι κάνει ακριβώς το μηχανηματάκι. Αν υπάρχει συμπληρωματικό ή άλλο σύστημα μεταφοράς/αναρρόφησης ή κατασκευάζουν οι ίδιοι \"μηχανικό σύστημα μεταφοράς\" (έχει κινητήρα ο ταινιόδρομος ή άλλο σύστημα μεταφοράς) τότε είναι λογική η χρήση του. Αν πάλι όχι και απλώς περιγράφεται aspirat-ING ικανότητα τότε μάλλον το source είναι ...κάπως. ¨-)

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 20:20
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Isodynamia: Συγνώμη που πρέπει να διαφωνήσω, αλλά δεν απορροφάται το κενό. Απορροφάται ο αέρας για να δημιουργηθεί το κενό.

5 mins

-> Σαφώς αν διάβαζες τι γράφω στη δεύτερη γραμμή θα έβλεπες ότι λέω μέσω του κενού γίνεται απορρόφηση σωματιδίων. Όσο για τη δημιουργία του κενού, το κενό είναι "εμφραγμένο" έχει δημιουργηθεί και "κρατιέται" υπό πίεση. ¨-)

agree

Youli Bogdanou (X)

9 mins

-> :-))

agree

Calliope Sofianopoulos (X)

55 mins

-> :-))

neutral

Costas Zannis: Αν συνεχίσω την παρατήρη της Κωνσταντίνας, μιλάμε για "αναρρόφηση" κι ' όχι για "απορρόφηση". // Για να υπάρχει καπνός πρέπει να υπάρχει και φωτιά, και δεν την βλέπω στο εμφιαλωτήριο.

1 hr

-> Όχι δεν είναι aspirating αγαπητέ, αλλά aspirated. Όσο για την παρατήρηση της Κωνσταντίνας, δες τον τελευταίο ελλ. σύνδεσμο που δίνω. Δεν απορροφάται το ..κενό βέβαια, αλλά ο καπνός. ΄-))/ Εγώ πάλι δεν βλέπω aspirating πουθενά. :-)

agree

Lamprini Kosma: Νομίζω ότι το αναλύεις διεξοδικά στην επεξήγησή σου.

1 hr

-> ΄Thanks Lamprini :-)

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

18 hrs

-> Thanks Nadia!

1 hr confidence:

αναρροφητικός μεταφορέας με κενό

Explanation:
που λειτουργεί με κενό.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-06-07 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

που λειτουργεί υπό κενό.

Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aspirated vacuum conveyor

Greek translation: αναρροφητικός μεταφορέας κενού

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aspirated vacuum conveyor

Greek translation: αναρροφητικός μεταφορέας κενού

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language