hydraulic ground rod driver
Portuguese translation: máquina hidráulica de cravagem de eléctrodos de terra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 Jun 6, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
accionador hidráulico de hastes de terra Explanation: Eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cravador hidráulico de varas de aterramento Explanation: Ground rod = barras (ou varas) de aterramento (ou de terra) As barras/varas são cravadas no solo. O equipamento em questão é um cravador hidráulico de tais barras/varas. Alguns exemplos parciais: histórico ... e a instalação de grandes barras de aterramento, de cobre, enterradas ao longo das cercas. ... Mourão Búfalo comum: tempo de cravação 1,5 minutos/mourão ... www.cercabufalo.com.br/cercas/infotecnicas.htm Um exemplo de "cravador hidráulico", de um site português: :: Laboratórios . Geotecnia © Escola Superior de Tecnologia e de ... Cravador Hidráulico com bomba de amostradores até profundidades de 5m. Repartidor para materiais até 1" que inclui pá e três recipientes ... www.estig.ipb.pt/laboratorios/geotecnia/index.php?lang=pt&o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
máquina hidráulica de cravagem de eléctrodos de terra Explanation: ou, se a frase o permitir ou aconselhar, "equipamento hidráulico de cravagem de eléctrodos de terra" ground rod = eléctrodo de terra ("piquet de terra" na gíria) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations