hydraulic core drill
Portuguese translation: perfuradora hidráulica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:30 Jun 6, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | perfuradora hidráulica |
| ||
| 5 | carotadora hidráulica |
| ||
| 2 | perfuradora hidráulica com broca oca |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perfuradora hidráulica Explanation: Veja a máquina neste site: Hydraulic Core Drills, Hand Held & Rig Mounted / Diamond Core Drills Industry's first 3-speed hand-held hydraulic core drill. ... The hydraulic core drill incorporates a safety slip clutch and water swivel. ... www.csunitec.com/drills/coredrillshyd.html E compare com a deste exemplo: [PDF] EXERCICIOS (com soluc˜oes) File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Realizou-se uma experiencia com uma perfuradora hidraulica a fim de conhecer a sua capacidade de perfurac˜ao em estruturas rochosas. ... pe.math.ist.utl.pt/arquivo/PE_exercicios.pdf -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-06-06 23:51:46 GMT) -------------------------------------------------- O link para o exemplo do site português é: http://pe.math.ist.utl.pt/arquivo/PE_exercicios.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
perfuradora hidráulica com broca oca Explanation: ou: perfuradora hidráulica com broca oca para retirada de amostras: eu acho que é isto, mas sem contexto fica dificil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
carotadora hidráulica Explanation: core drill = carotadora (berbequim com broca craneana para fazer furos de grande diâmetro ou extrair carotes do material furado) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 32 mins (2005-06-07 12:03:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nota para arquivo: Uma \"dril\" (berbequim ou perfuradora) é uma coisa, uma \"core drill\" é outra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations