1. KudoZ™ Top
2. German to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

preis-leistungsverhältnis

Dutch translation: Prijs-kwaliteit verhouding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: preis-leistungsverhältnis Dutch translation: Prijs-kwaliteit verhouding Entered by: Marinus Vesseur

08:05 Jun 6, 2005

German to Dutch translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: preis-leistungsverhältnis *Sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis* van een auto. Gek genoeg niet in het woordenboek, komt toch vaak genoeg voor. 'Waar voor je geld' vind ik niet zo passend voor een auto, maar iets beters komt ook niet op. Graag je reactie.	Marinus Vesseur KudoZ activity Questions: 143 (5 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 203 Canada Local time: 15:47
Prijs-kwaliteit verhouding Explanation: Ik dacht hieraan.	Selected response from: Ellen-Marian Panissières France Local time: 00:47
Grading comment Dat was weer lekker vlot! Super, bedankt. Ik sluit hem maar, want dit was gewoon raak. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +5	Prijs-kwaliteit verhouding	Ellen-Marian Panissières
5	prijs-kwaliteit-verhouding	Gideon van Zoest
4 +1	prijs/prestatie verhouding	Marian Pyritz

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5

preis-leistungsverhältnis Prijs-kwaliteit verhouding Explanation: Ik dacht hieraan.	Ellen-Marian Panissières France Local time: 00:47 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment Dat was weer lekker vlot! Super, bedankt. Ik sluit hem maar, want dit was gewoon raak.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  writeaway 4 mins   -> Dank je wel! agree  Mariette van Heteren 5 mins   -> dank je wel! agree  avantix 9 mins   -> Dank je wel! agree  Nicolette Ri (X): zonder spatie (losschrijfziekte) 54 mins agree  Gerard de Noord: Eens met Nicolette: prijs-kwaliteitverhouding 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

preis-leistungsverhältnis prijs-kwaliteit-verhouding Explanation: Letterlijk dus: de kwaliteit in verhouding tot de prijs. "De prijs zegt al genoeg".	Gideon van Zoest Local time: 00:47 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +1

preis-leistungsverhältnis prijs/prestatie verhouding Explanation: selbst im "Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden" so genannt -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-06-06 08:20:56 GMT) -------------------------------------------------- Internetreferenties: ...Het gaat er vooral om te bepalen of een auto de beloften waar maakt. Het gaat om de prijs/prestatie verhouding... ...Hyundai Getz 1.3i GL: Veel binnenruimte voor z’n klasse en de prijs /prestatie verhouding is goed...     Reference: http://www.kiesjereintegratie.nl/docs/doorklik-3.pdf	Marian Pyritz Germany Local time: 00:47 Native speaker of: German, Dutch PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  avantix: kan het in veel gevallen ook zijn; maar hier toch echt: kwaliteit 4 mins   -> m.i. niet alleen de kwaliteit, maar ook de extra's van een auto, dus wat bijv. andere auto's niet hebben neutral  Gerard de Noord: Prijs-prestatieverhouding is niet hetzelfde als prijs-kwaliteitverhouding. 5 hrs   -> dat denk ik ook... agree  Paula Molewijk: Het gaat hier ook echt om de prestatie, niet om kwaliteit 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)