GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:02 Jun 6, 2005 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / cranes and lifting operations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | jib |
| ||
4 | lança de ponta |
| ||
4 | extensão da lança |
| ||
3 | lança de guindaste |
|
lança de guindaste Explanation: Eu diria lança |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lança de ponta Explanation: p.ex. É um acessório da lança principal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extensão da lança Explanation: Patent 4212006: Crane load alarm with compensation for direction ... ... of a non-telescopic crane jib. 3. The use or otherwise of a "fly jib". A fly jib is a fixed length jib extension extending at an angle to the main jib. ... www.freepatentsonline.com/4212006.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jib Explanation: Na terminologia portuguesa, um jib ou fly jib é um "jib". Estruturalmente, um jib, ou fly jib é uma extensão da lança, para aumentar o alcance de trabalho, mas esta designação não é normalmente utilizada. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 15 mins (2005-06-06 22:17:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nota para arquivo: O termo correcto é \"jib\". A explicação é \"extensão da lança\". Um termo e a sua explicação não são a mesma coisa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.