This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

fly jib

Portuguese translation: extensão da lança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fly jib
Portuguese translation:extensão da lança
Entered by: airmailrpl

00:02 Jun 6, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / cranes and lifting operations
English term or phrase: fly jib
Fly-Jibs:
Fly jibs on telescopic cranes shall only be erected or dismantled by a competent person, normally the crane operator.

Será braço de guindaste de extensão???
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 02:22
extensão da lança
Explanation:
Patent 4212006: Crane load alarm with compensation for direction ...
... of a non-telescopic crane jib. 3. The use or otherwise of a "fly jib". A fly jib is a fixed length jib extension extending at an angle to the main jib. ...
www.freepatentsonline.com/4212006.html
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:22
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jib
João Roque Dias
4lança de ponta
ahartje
4extensão da lança
airmailrpl
3lança de guindaste
António Ribeiro


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lança de guindaste


Explanation:
Eu diria lança

António Ribeiro
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Lança é "boom". O "fly jib" é um acessório da lança.
25 mins
  -> Ver o Dicionário Porto Editora.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lança de ponta


Explanation:
p.ex.
É um acessório da lança principal.

ahartje
Portugal
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extensão da lança


Explanation:
Patent 4212006: Crane load alarm with compensation for direction ...
... of a non-telescopic crane jib. 3. The use or otherwise of a "fly jib". A fly jib is a fixed length jib extension extending at an angle to the main jib. ...
www.freepatentsonline.com/4212006.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 264
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jib


Explanation:
Na terminologia portuguesa, um jib ou fly jib é um "jib".
Estruturalmente, um jib, ou fly jib é uma extensão da lança, para aumentar o alcance de trabalho, mas esta designação não é normalmente utilizada.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 15 mins (2005-06-06 22:17:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:
O termo correcto é \"jib\". A explicação é \"extensão da lança\".
Um termo e a sua explicação não são a mesma coisa...

João Roque Dias
Portugal
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search