This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

wyciskacz łez

German translation: eine Schnulze

15:03 Jun 5, 2005
Polish to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: wyciskacz łez
np. film. Dziękuję z góry!
Agnieszka
German translation:eine Schnulze
Explanation:
tak bym to nazwa³a
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 20:45
Grading comment
dziêkujê za szczegó³ow¹ wypowiedŸ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eine Schnulze
Alina Brockelt
5 +1auf die Tränendrüse drücken
marpski
4 +1Tränendrücker
Ryszard Jahn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wyciskacz ³ez
eine Schnulze


Explanation:
tak bym to nazwa³a

Alina Brockelt
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziêkujê za szczegó³ow¹ wypowiedŸ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marpski: zgoda, choc tylko w przypadku filmu czy utworu muzycznego ale raczej niekoniecznie w przypadku np. opowiadania...
11 mins
  -> "Wyciskacz łez" odnosi się przecież do filmu, jeszcze nie słyszałam, żeby np. utwór muz. tak nazywano, ale może nie jestem na bież±co???
agree  lim0nka: bo to się odnosi do filmu
29 mins
agree  Ryszard Jahn: Bollywood-Schnulze z.B.; Grundsätzlich Lieder, aber auch Theaterstücke und besonders Film-Sorte ;-) Frauen-Schnulze /immer abwertend/
1 hr
agree  Aleksandra Kwasnik
2 hrs
agree  Bozena Meske
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wyciskacz ³ez
auf die Tränendrüse drücken


Explanation:
Redensart:auf die Tränendrüse drücken
Erläuterung:sehr rührselig sein; Trauer hervorrufen


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-05 15:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

dotyczy oczywiscie formy: \"wyciskac lzy\"


    Reference: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~auf%...
marpski
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wyciskacz ³ez
Tränendrücker


Explanation:
najbli¿sze zwrotowi w PL i w DE te¿ OK.

Ryszard Jahn
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: IMHO najlepiej oddaje sens okreslenia polskiego
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search